Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paridad de moneda
English translation:
currency/exchange rate parity
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 3, 2011 05:44
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
paridad de moneda
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Procurement / supplies
Pls see below thanks, UK English
Condiciones Particulares.
Los precios serán fijos durante la vigencia del Contrato y no sufrirán variación ni se someterán a revisión alguna, salvo lo expresamente previsto en este contrato, sobre la base de cambios en los precios de mano de obra, materiales, paridad de moneda u otro concepto de naturaleza similar, incluyéndose la modificación de cualquier tributo que recaiga sobre los bienes o servicios que forman parte del alcance del Contrato, a excepción del IVA.
Condiciones Particulares.
Los precios serán fijos durante la vigencia del Contrato y no sufrirán variación ni se someterán a revisión alguna, salvo lo expresamente previsto en este contrato, sobre la base de cambios en los precios de mano de obra, materiales, paridad de moneda u otro concepto de naturaleza similar, incluyéndose la modificación de cualquier tributo que recaiga sobre los bienes o servicios que forman parte del alcance del Contrato, a excepción del IVA.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | currency/exchange rate parity |
David Hollywood
|
| 4 | Par value of currency |
Maidul Islam
|
| 4 -1 | exchange rate |
Peter Riccomini
|
Proposed translations
+6
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
currency/exchange rate parity
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-03 05:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
basically means that the two currencies are on a one to one exchange basis
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-03 05:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
basically means that the two currencies are on a one to one exchange basis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 hrs
Maidul Islam
Native in English
Specializes in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Par value of currency
Parity is literal...Par value is common
Saludos
Saludos
-1
12 hrs
exchange rate
The other answers (parity, par value) are correct translations of the term, but it looks to me like the term is being misused in this context, as parity is not a concept which is subject to change in price.
Hence I would translate as exchange rate, unless you want a 'warts and all' translation.
Hence I would translate as exchange rate, unless you want a 'warts and all' translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Evelina Botelle
: Creo que solo "exchange rate" deja afuera la idea de paridad que es a lo que apunta el texto.
17 hrs
|
|
Yes but see my explanation
|
Something went wrong...