Apr 18, 2011 13:45
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
over-water survival
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
survival planning
There are kits for over-water survival, for hot climate survival, and an aviator survival vest (see Appendix A for a
description of these survival kits and their contents).
Я так думаю, что не зря здесь стоит предлог over. Если было бы water survival, то понятно, что это выживание в воде. Думаю, что здесь имеется в виду комплекты жизнеобеспечения для вынужденного приводнения, то есть "над водой". Есть даже книга с таким названием: Жизнеобеспечение экипажей летательных аппаратов после вынужденного приземления или приводнения (Виталий Волович, 1976, Наука).
Как вы считаете?
description of these survival kits and their contents).
Я так думаю, что не зря здесь стоит предлог over. Если было бы water survival, то понятно, что это выживание в воде. Думаю, что здесь имеется в виду комплекты жизнеобеспечения для вынужденного приводнения, то есть "над водой". Есть даже книга с таким названием: Жизнеобеспечение экипажей летательных аппаратов после вынужденного приземления или приводнения (Виталий Волович, 1976, Наука).
Как вы считаете?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | спасательное снаряжение на случай вынужденной посадки на воду |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | комплект на случай вынужденного приводения |
Igor Savenkov
|
| 3 | выживание на воде (в воде) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
спасательное снаряжение на случай вынужденной посадки на воду
...
Example sentence:
3.3 Спасательное снаряжение на случай вынужденной посадки на воду. Пассажирский самолет (с двумя или несколькими моторами), совершающий рей�
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
комплект на случай вынужденного приводения
Да, я тоже так считаю.
Вот такой: http://www.instructables.com/id/Survival-kits/step3/Over-wat...
А вот так проходят тренировки: http://www.lsirucker.com/home/WaterSurvivalTraining/tabid/62...
Вот такой: http://www.instructables.com/id/Survival-kits/step3/Over-wat...
А вот так проходят тренировки: http://www.lsirucker.com/home/WaterSurvivalTraining/tabid/62...
Note from asker:
| приводНения. |
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
выживание на воде (в воде)
...
Something went wrong...