Apr 12, 2011 11:56
13 yrs ago
English term
Russian Federation
shuttering of oil production
English to Russian
Bus/Financial
Economics
The economic situation appears more chaotic in the east, with the collapse of much of the public sector and the shuttering of oil production.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | прекращение добычи нефти |
Serg Yefimov
|
| 5 | Остановка нефтепроизводства |
Alexandra Nemenko
|
| 5 | приостановка добычи нефти |
Tatyana Van Loo
|
Proposed translations
+4
6 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
прекращение добычи нефти
прекращение добычи нефти
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
34 mins
Alexandra Nemenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Nice to translate you!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Остановка нефтепроизводства
Наблюдается, соответственно, в Ливии.
http://www.frumforum.com/qaddafi-shrugging-off-sanctions
например.
http://www.frumforum.com/qaddafi-shrugging-off-sanctions
например.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Извините, коллега, нефть не производят, ее добывают. // Респект. Из двух спорящих виноват тот, что умнее. :-)
3 mins
|
|
Этот термин очень неплохо существует на различных новостных сайтах — в том числе на rian.ru и Итар-Тасс. Хотя Ваша логика понятна, поэтому не спорю.
|
2 hrs
приостановка добычи нефти
здесь не совсем остановка добычи нефти, а лишь значительное снижение объема ее добычи.
Something went wrong...