Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streetscene services
French translation:
brigade des incivilités
English term
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
streetscene services
John Skidmore, head of **streetscene services** for East Riding of Yorkshire Council, said: "These patrols are not aimed directly at young people as young and old alike discard litter, however experience has taught us that young people litter some of the most affected areas during lunchtimes."
The full context can be read here: http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-humber-12315319
| 4 +2 | brigade des incivilités |
MinaG
|
| 4 | médiation de rue / de proximité |
Charlotte Trillaud
|
Proposed translations
brigade des incivilités
Membre de la Brigade des incivilités, une force d’élite de 88 agents, il parcourt les rues à la recherche d’auteurs d’incorrections en tous genres.
Le service propreté emploie par ailleurs quatre agents à la brigade des incivilités. La centaine de rapports qu'ils réalisent chaque mois peut donner lieu à des amendes. Celles-ci vont de 38 € à 150 € selon la nature de l'incivilité : déjectio
| agree |
Sylvain Lourme
: ça se tient, c'est ainsi que je l'entends
6 hrs
|
| agree |
TAKOAS (X)
11 hrs
|
My clients include EU, World Bank & OECD
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
médiation de rue / de proximité
Le médiateur de rue construit un travail de contact et de lien avec les habitants, les usagers de drogues et les acteurs institutionnels visant à réduire les conflits et les tensions sur un territoire.
http://www.24heures.ch/vaud-regions/actu/face-delinquance-chablais-mise-mediateurs-rue-2009-12-15
Discussion
http://www.courrierdelouest.fr/actualite/article_-Des-chuteu...