Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worst Pain Score
Russian translation:
балл, соответствующий самой сильной боли (наиболее интенсивной боли)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 9, 2011 13:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: Russian to French, Russian to Italian
Worst Pain Score
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинические исследования
Если Pain Score - оценка по шкале боли, то Worst Pain Score - балльное значение, соответствующее максимальной интенсивности боли? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | балл, соответствующий самой сильной боли (наиболее интенсивной боли) |
Stanislav Korobov
|
| 3 +3 | максимальный уровень боли |
diana_d
|
| 5 | наивысший балл боли |
Marina Aleyeva
|
Change log
Jan 14, 2011 17:19: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
балл, соответствующий самой сильной боли (наиболее интенсивной боли)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-09 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Российский Онкологический Портал.
Первый - вербальная (бальная) оценка: 0-нет боли, 1 балл - умеренная или слабая ... силу его боли, приняв за 0 - отсутствие боли и 10 - **самая сильная боль**. ...
www.rosoncoweb.ru/congress/ru/04/44.htm
7 баллов - боль мучительная • 8 баллов - боль очень сильная • 9 баллов - нестерпимая • 10 баллов - **боль самая сильная**, какую только можно представить. ...
www.consilium-medicum.com/.../cm/.../10254
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-09 14:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Participants recorded ulcer related pain over the past 24 hours on a visual analogue scale at baseline and at first removal of the debridement treatment. The scale ranged from no pain (0 mm) to **worst pain** imaginable (150 mm).
http://www.bmj.com/content/338/bmj.b773.long
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-09 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Methods: Pain severity (0, no pain; 10, worst pain) ...
http://cebp.aacrjournals.org/content/17/11/3262.long
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-01-09 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
The patient’s postoperative **pain intensity** was evaluated with a Visual Analog Pain Score (0 = no pain to 10 = **worst pain**).
http://www.brazjurol.com.br/may_june_2007/Monga_ing_313_322....
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 mins
максимальный уровень боли
IMHO
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vvedenskaya
: максимальный уровень интенсивности боли составил 7,9 балло
1 day 3 hrs
|
| agree |
Natalie
3 days 4 hrs
|
| agree |
Olga Tokarenko
614 days
|
3 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
наивысший балл боли
Ну вот, с контекстом другое дело.
Before treatment, the mean worst pain score was 7.9; aftertreatment, the average worst pain score was 4.5 (p0.0001) at four weeks.
До начала терапии средний наивысший балл боли составил...
Словом "максимальный" скорее назовут максимально возможный, крайнее значение по шкале, а у нас - наблюдаемый. Поэтому я бы использовала слово "наивысший", и для ясности можно добавить "зафиксированный" (наивысший зафиксированный).
Можно и иначе: наивысшая величина показателя боли
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-09 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
А вот "максимальная величина показателя" нормально.
Before treatment, the mean worst pain score was 7.9; aftertreatment, the average worst pain score was 4.5 (p0.0001) at four weeks.
До начала терапии средний наивысший балл боли составил...
Словом "максимальный" скорее назовут максимально возможный, крайнее значение по шкале, а у нас - наблюдаемый. Поэтому я бы использовала слово "наивысший", и для ясности можно добавить "зафиксированный" (наивысший зафиксированный).
Можно и иначе: наивысшая величина показателя боли
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-09 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
А вот "максимальная величина показателя" нормально.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion