Jan 2, 2011 17:54
13 yrs ago
English term
rubkina (X)
rough photo
English to Russian
Marketing
Marketing
Camera problem: Unintentional photo noise / rough photo (at high ISO setting)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | зернистая фотография |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | нечеткая фотография |
Iren Dragan
|
| 3 | фото с низким разрешением |
Igor Antipin
|
| 3 | размытая фотография |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Selected
зернистая фотография
есть такой термин
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
19 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Lena Gavrilyuk
: зернистость фотографии/изображения
17 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
4 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
нечеткая фотография
нечеткая фотография
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
фото с низким разрешением
...
23 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
размытая фотография
...
Discussion