Oct 15, 2010 07:27
13 yrs ago
English term
Russian Federation
to incorporate costs
English to Russian
Marketing
Finance (general)
Could you help me to understand this phrase? What does it mean to incorporate costs - to compensate costs?
Context: "And the third section
gives an example of how actual swap pricing adjusts the mid-market price to
incorporate the costs of a transaction."
Appreciate your advice. Спасибо!
Context: "And the third section
gives an example of how actual swap pricing adjusts the mid-market price to
incorporate the costs of a transaction."
Appreciate your advice. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | для учета/для того чтобы учесть операционные издержки/расходы по сделке |
Clue
|
| 4 +1 | с учетом расходов/учитывая расходы |
interprivate
|
| 4 | учитывает издержки [на совершение самой операции] |
IL_ELSE
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
для учета/для того чтобы учесть операционные издержки/расходы по сделке
-
Note from asker:
| Thank you a lot! Now it's clear. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
учитывает издержки [на совершение самой операции]
Продолжая предыдущий пример
Если заключить контракт чтобы поставить на результат выпадения орлов при бросании монетки 100 раз стоит рубль, то чтобы покупатель "был в нуле" на момент начала сделки (пусть пока ставка дисконтирования = 0), платеж покупателю в рублях теперь будет выражаться не формулой x-50 а формулой x-49
Т.е. при ожидании 50 орлов, покупатель получает назад тот рубль что он заплатил за регистрацию сделки
Если заключить контракт чтобы поставить на результат выпадения орлов при бросании монетки 100 раз стоит рубль, то чтобы покупатель "был в нуле" на момент начала сделки (пусть пока ставка дисконтирования = 0), платеж покупателю в рублях теперь будет выражаться не формулой x-50 а формулой x-49
Т.е. при ожидании 50 орлов, покупатель получает назад тот рубль что он заплатил за регистрацию сделки
+1
8 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
с учетом расходов/учитывая расходы
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-15 07:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
to incorporate costs - to include costs
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-15 07:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
to incorporate costs - to include costs
Something went wrong...