Natalie Oct 15, 2010:

Насчет "курса применения": "head-spасe -техника" называется парофазным анализом; что же касается септ, то прочтите ваш же собственный комментарий: "...добавляют строго отмеренный объем растворителя и закрывают колпачком с септой". В чем проблема? Собственно говоря, в данном конкретном случае даже не важно, есть там септа или нету - важно, что боковые части крышки изготовлены из алюминия, поэтому в принципе можно написать просто "Алюминиевые крышки не должны прокручиваться рукой", и это тоже будет правильно.

kapura Oct 15, 2010:

Headspace-LC Я не думал, что для участников данного обсуждения необходим краткий курс применения head-spасe -техники в газовой хроматографии. То что речь идет о head-spасe -технике (хроматографии газовой фазы над жидкостью) ясно из нескольких вопросов Аскера. Итак, во флакон стандартного объема (20 мл, 10 мл или 6 мл) переносят анализируемый субстрат и точно его взвешивают, добавляют строго отмеренный объем растворителя и закрывают колпачком с септой. Флакон термостатирут и накалывают на полую иглу, через которую подают инертный газ. После установления межфазного равновесия, часть газовой фазы через иглу направляют на анализ. Добавлю, что как септа и колпачок с отверстием, так и флакон служат только для одноразового применения, несмотря на высокую стоимость флакона.

Разъясните мне, пожалуйста, где в исходном тексте от Аскера содержится слово септа или мембрана?

ДЛЯ Natalie. Я и ожидал, что кто-то слово flanged проигнорирует.
Парофазный анализ бывает разным, одна из техник разрешает использовать и горячий хорошо изолированный шприц.

Sergey Strakhov Oct 12, 2010:

И то правда... Спасибо за уточнение , Наташа!
Конечно, ведь их как-то откручивать нужно. "Не должны проворачиваться рукой" - наиболее точно.

Natalie Oct 12, 2010:

Нет, Сергей, дело здесь совсем не в этом, а в том, что колпачки не должны проворачиваться рукой.

Sergey Strakhov Oct 12, 2010:

IMHO это просто неуклюжий оборот "to be turnable" Я бы написал: "не скручивать колпачок рукой" (не руками, думаю, он не столь громоздок, чтобы потребовались обе руки). Хотя, может его и закручивать нельзя: тогда, м.б., просто "не крутить колпачок рукой" (можно было бы "не проворачивать рукой", но это же не коленвал, в конце концов...) Вроде бы, все варианты

Natalya03 (asker) Oct 12, 2010:

Спасибо за многочисленные варианты, tumable наверное = turnable или tunable&, помогите, пожалуйста, разобраться что с этими копачками не делать руками? не снимать руками?
The aluminium-flanged caps are not allowed to be tumable by hand!