KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sofi_S

345 questions

Высвобождение из-под залога Залогового обеспечения

Russian to English Bus/Financial Accounting

Высвобождение из-под залога Залогового обеспечения после предоставления справок из ЕГРП

Proposed translations (English)

3 +2

Sofi_S (asker) Oct 9, 2010: Thanks, David.
David Knowles Oct 9, 2010: the whole point of collateral is that it's pledged just say "release of any collateral". In any case, "pledge" is an unusual word in English and I would avoid it whenever possible.
Sofi_S (asker) Oct 9, 2010: thanks to all. Is it possible to say "pledged collateral release" or "a release of pledged collateral"?

28 mins

NikV

85 answers

Native in Russian

Selected

release of any collateral (from the pledge)

...

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer.