Oct 5, 2010 06:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
back cut grinding
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Описание иглы спинального венозного катетера.
When examined by normal or corrected-to-normal vision with 10x magnification, back cut grinding shall be equal and complete on both sides.
When examined by normal or corrected-to-normal vision with 10x magnification, back cut grinding shall be equal and complete on both sides.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заточка с обратной стороны среза |
Doctor Alex
|
| 3 | заточка для рассечения при обратном ходе |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | V-образный скос |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
1 day 13 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Works in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
152
Selected
заточка с обратной стороны среза
заточка с обратной стороны среза должна быть выполнена одинаково с обеих сторон.
Заточка иглы и срез иглы - это устоявшиеся термины.
заточка в данном случае получается v-образная.
http://http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/166/Иглы
По сути, ответ такой же как у Марины, но с использованием других терминов.
Заточка иглы и срез иглы - это устоявшиеся термины.
заточка в данном случае получается v-образная.
http://http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/166/Иглы
По сути, ответ такой же как у Марины, но с использованием других терминов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
заточка для рассечения при обратном ходе
Думаю, что смысл в этом. Может есть и специальный термин
Note from asker:
| Коллеги, я ошибся. Конечно же, центральный венозный катетер. Павел, за вариант ответа спасибо. |
8 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
V-образный скос
Сильно подозреваю, что back относится к "обратной стороне" кончика иглы, который скашивается с двух сторон, за счет чего конец иглы в поперечние получается V-образным, а при виде сверху - с прямыми, а не округлыми краями. Во всяком случае, есть две формы заточки: back cut и lancet, которые противопоставляют друг другу. Рисунки, на которых видна разница:
The illustration shows the V-shaped, tricuspid incision of a back-cut needle, versus the incision made by a “front” or lancet cut. The back-cut incision creates a highly flexible pathway designed to give you easier catheter insertion with less tearing and faster healing.
http://www.ems1.com/pdf/introcan_safety_catheter_datasheet.p...
As seen in the images, the Abbott Animal Health and Hospira Abbocath
have Backcut needles with a corresponding straight cutting edge. In
contrast, the Terumo Surflo and BD Insyte have Lancet needles with a
rounded-edge design.
http://www.ibisbioscience.net/static/cms_workspace/pdfs/Vete...
The illustration shows the V-shaped, tricuspid incision of a back-cut needle, versus the incision made by a “front” or lancet cut. The back-cut incision creates a highly flexible pathway designed to give you easier catheter insertion with less tearing and faster healing.
http://www.ems1.com/pdf/introcan_safety_catheter_datasheet.p...
As seen in the images, the Abbott Animal Health and Hospira Abbocath
have Backcut needles with a corresponding straight cutting edge. In
contrast, the Terumo Surflo and BD Insyte have Lancet needles with a
rounded-edge design.
http://www.ibisbioscience.net/static/cms_workspace/pdfs/Vete...
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант. |
Something went wrong...