Sep 19, 2010 04:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
to subject itself to taxation or to general consent to service of process
English to Russian
Other
Law (general)
provided, however, that the Company shall not be obliged to qualify as a foreign corporation or as a securities dealer in any jurisdiction or to subject itself to taxation or to general consent to service of process in respect of doing business in any jurisdiction in which it is not otherwise so qualified or so subjec
Proposed translations
+1
20 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
зарегистрироваться в качестве налогоплательщика или
выдать генеральную доверенность агенту-резиденту на получение процессуальных документов.
В соответствии с правилами, установленными, например Комиссией по ценным бумагам и биржам (Rule 15b1-5), нерезиденты, осуществляющие операции с ценными бумагами на территории США, ОБЯЗАНЫ выдать безотзывную доверенность SEC, в соответствии с которой SEC выполняет функции процессуального агента.
Я думаю, что ваш Клиент имеет в виду подобную ситуации в какой-нибудь другой стране.
Вообще-то нужно побольше бы контекста.
Вот нашла правило, о котором пишу выше: http://taft.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15b1-5.html
http://taft.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15b1-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-27 22:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
В соответствии с правилами, установленными, например Комиссией по ценным бумагам и биржам (Rule 15b1-5), нерезиденты, осуществляющие операции с ценными бумагами на территории США, ОБЯЗАНЫ выдать безотзывную доверенность SEC, в соответствии с которой SEC выполняет функции процессуального агента.
Я думаю, что ваш Клиент имеет в виду подобную ситуации в какой-нибудь другой стране.
Вообще-то нужно побольше бы контекста.
Вот нашла правило, о котором пишу выше: http://taft.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15b1-5.html
http://taft.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15b1-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-27 22:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
не подвергается налогообложение или давать согласие на подачу документов
...
7 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
или подвергать себя налогообложению или общему согласию на процессуальное извещение
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-19 11:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
общему согласию на вручение процессуальных документов
Consent to Service of Process
We'll start off the section with a brief explanation of consent to service of process as it applies to broker-dealers, agents, investment advisers and investment adviser representatives.
Usually, all persons must sign a consent to service of process, which means that legal papers, such as subpoenas, meant to be served to a registered person, may be served to an Administrator, and will have the same legal force as if served to the individual or company in person. In essence, the Administrator has legally been given power of attorney to receive NON-CRIMINAL grievances on behalf of a registered person by the consent to service of process.
The legal term is that the Administrator has, by the consent to service of process, been appointed as "attorney in fact" to receive legal documents for the registrant.
http://www.investopedia.com/exam-guide/series-63/registratio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-19 11:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
общему согласию на вручение процессуальных документов
Consent to Service of Process
We'll start off the section with a brief explanation of consent to service of process as it applies to broker-dealers, agents, investment advisers and investment adviser representatives.
Usually, all persons must sign a consent to service of process, which means that legal papers, such as subpoenas, meant to be served to a registered person, may be served to an Administrator, and will have the same legal force as if served to the individual or company in person. In essence, the Administrator has legally been given power of attorney to receive NON-CRIMINAL grievances on behalf of a registered person by the consent to service of process.
The legal term is that the Administrator has, by the consent to service of process, been appointed as "attorney in fact" to receive legal documents for the registrant.
http://www.investopedia.com/exam-guide/series-63/registratio...
Discussion