This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ver notas legit.
en el frente de avance

Glossary entry

español term or phrase:

el firme de rodadura

francés translation:

chaussée de roulement

Added to glossary by Sandrine Zérouali
May 26, 2010 09:19
13 yrs ago
1 viewer *
español term

el firme de rodadura

español al francés Otros Construcción / Ingeniería civil
Bonjour,

Pourriez-vous me proposer une traduction pour "el firme de rodadura". J'ai pensé à "tracé de la route" ...

Voici le contexte : Dichos riesgos serán más acusados durante las primeras fases de obra donde el firme de rodadura es muy deficiente y presenta escalones y zanjas sin cerrar.

Merci d'avance
Proposed translations (francés)
5 +1 chaussée de roulement
3 la couche de roulement

Proposed translations

+1
3 horas
Selected

chaussée de roulement

La "couche de roulement" se traduirait par "capa de rodadura", le terme "firme" se référant définitivement à chaussée":
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="cha...
Peer comment(s):
agree SCG traduction : Pas faux ;-)
3 horas
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
1 hora

la couche de roulement

Personalmente, pienso que habla de la "Capa de rodadura", que es una de la capas que constituyen los pavimentos asfálticos.

couche de roulement :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaussée
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search