Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Poisoning Routing Table Modification
Russian translation:
подделка (записей в) таблицы маршрутизации
Added to glossary by
Helg
May 2, 2010 15:08
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Poisoning Modification
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Безопасность
RIP-1 Poisoning Routing Table Modification
This host is running a RIP-1 agent.
RIP-1 does not implement authentication. An attacker on the same network may feed the target machine bogus routes and hijack network
connections.
-
интересует принятый (устойчивый) перевод данного термина, порчу (сглаз) путей не предлагать, тем более порча (как действие) может быть случайной, неумышленной и такой перевод не отражает контекст, а здесь он однозначный
-
пока остановился на "умышленное искажение"
This host is running a RIP-1 agent.
RIP-1 does not implement authentication. An attacker on the same network may feed the target machine bogus routes and hijack network
connections.
-
интересует принятый (устойчивый) перевод данного термина, порчу (сглаз) путей не предлагать, тем более порча (как действие) может быть случайной, неумышленной и такой перевод не отражает контекст, а здесь он однозначный
-
пока остановился на "умышленное искажение"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подделка (записей в) таблицы маршрутизации |
Helg
|
| 3 +2 | атака путем изменения |
Andrei Shmatkov
|
| 3 | злонамеренное искажение |
mk_lab
|
| 3 | фальсификация |
koundelev
|
Change log
May 9, 2010 13:11: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
подделка (записей в) таблицы маршрутизации
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-02 18:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
По Майкрософт:
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
Атака-intrusion, а во фразе Poisoning Routing Table Modification речь не идет об атаке, а о подделке (или подмене) записей в таблице маршрутизации
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-02 18:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
По Майкрософт:
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
Атака-intrusion, а во фразе Poisoning Routing Table Modification речь не идет об атаке, а о подделке (или подмене) записей в таблице маршрутизации
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, понравился вариант "подмена"."
+2
35 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
72
атака путем изменения
а никаких "отрав" и не надо
"атака на RIP-1 путем изменения таблицы маршрутизации"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-02 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
например, вот как poisoning переводит Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
"атака на RIP-1 путем изменения таблицы маршрутизации"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-02 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
например, вот как poisoning переводит Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
42 mins
злонамеренное искажение
...злонамеренное искажение информации, обрабатываемой с использованием АС. ..... Механизмы избыточной маршрутизации позволяют за счёт использования ...
www.chaliev.narod.ru/ibes/cirloff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-02 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Не скажу, что это "общеупотребимый термин", но употребляется часто.
Лучше, наверное, не искажение, а "изменение" таблиц маршрутизации:
Безопасность: Защита соединения с прямой и селективной маршрутизацией ...... злонамеренное изменение таблиц маршрутизации посторонним пользователем. X.800 ...
www.itu.int/dms_pub/itu-t/opb/hdb/T-HDB-SEC.03-2006-MSW-R.d...
www.chaliev.narod.ru/ibes/cirloff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-02 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Не скажу, что это "общеупотребимый термин", но употребляется часто.
Лучше, наверное, не искажение, а "изменение" таблиц маршрутизации:
Безопасность: Защита соединения с прямой и селективной маршрутизацией ...... злонамеренное изменение таблиц маршрутизации посторонним пользователем. X.800 ...
www.itu.int/dms_pub/itu-t/opb/hdb/T-HDB-SEC.03-2006-MSW-R.d...
7 hrs
фальсификация
"фальсификация " употребляется в контексте защиты информации
MA5200G, (Сервер широкополосного доступа) - Huawei в СНГ
Поддерживается таблица маршрутизации большой емкости с общим числом записей ... защиты ресурсов, защиты от атак и предотвращения фальсификации адресов. ...
www.huawei.com/ru/catalog.do?id...
Защита информации в сетях связи с гарантированным качеством ...
Фальсификация (рисунок 1. 3. г)). Нарушитель выдает себя за источник информации. ... В результате нарушаются таблицы маршрутизации и как результат ...
www.5ballov.ru/referats/preview/94192/2
Запрет прохождения пакетов с фальсифицированными адресами Клк уже упоминалось ранее, фальсификация адресов — один из признаков . евых атак, поэтому следует ...
www.knigex.com/.../0025-сетевое-администрирование-linux-есл...
MA5200G, (Сервер широкополосного доступа) - Huawei в СНГ
Поддерживается таблица маршрутизации большой емкости с общим числом записей ... защиты ресурсов, защиты от атак и предотвращения фальсификации адресов. ...
www.huawei.com/ru/catalog.do?id...
Защита информации в сетях связи с гарантированным качеством ...
Фальсификация (рисунок 1. 3. г)). Нарушитель выдает себя за источник информации. ... В результате нарушаются таблицы маршрутизации и как результат ...
www.5ballov.ru/referats/preview/94192/2
Запрет прохождения пакетов с фальсифицированными адресами Клк уже упоминалось ранее, фальсификация адресов — один из признаков . евых атак, поэтому следует ...
www.knigex.com/.../0025-сетевое-администрирование-linux-есл...
Something went wrong...