Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slaughter Reference
Russian translation:
информация о (контурах) резки
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-24 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2010 08:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Professional translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Slaughter Reference
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Это словосочетание является пунктом меню принтера. Дополнительной уточняющей информации у меня нет.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | информация о (контурах) резки |
mk_lab
|
| 2 | справка о причине отмены (задания на печать) |
draglinepm
|
| 1 | Номер ошибки |
boostrer
|
Change log
Apr 24, 2010 16:59: mk_lab changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
3 hrs
Selected
информация о (контурах) резки
Судя по "окружению" (Cutting, Carcass...) речь идет о режущем плоттере, или о машине по изготовлению картонной тары (печать + резка).
Кровавое слово "slaughter", видимо первый синоним, который нашелся в китайском электронном словаре для термина резка.
Предполагаю, что речь о какой-либо ссылке (каталоге...) на файлы контуров резки. Ну а cutting, возможно = высечка, обрезка краев...
Плоттерная резка
...Создавая контур резки, следует учитывать, что большое количество узлов на кривой приводит к понижению скорости и качества резки. ...
www.shestoe.ru/services/exhibition/36/
Плоттерная резка
Контур резки необходимо обозначить кривыми поверх изображения. ... Нельзя пересекать контуры. При плоттерной резке объектов менее 5 мм, претензии к качеству ...
www.art-copy.ru/catalogue/22/
Кровавое слово "slaughter", видимо первый синоним, который нашелся в китайском электронном словаре для термина резка.
Предполагаю, что речь о какой-либо ссылке (каталоге...) на файлы контуров резки. Ну а cutting, возможно = высечка, обрезка краев...
Плоттерная резка
...Создавая контур резки, следует учитывать, что большое количество узлов на кривой приводит к понижению скорости и качества резки. ...
www.shestoe.ru/services/exhibition/36/
Плоттерная резка
Контур резки необходимо обозначить кривыми поверх изображения. ... Нельзя пересекать контуры. При плоттерной резке объектов менее 5 мм, претензии к качеству ...
www.art-copy.ru/catalogue/22/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Номер ошибки
Судя по остальным пунктам меню, это что-то действительно китайское. Воображение и мой принтер подсказывают мне такой вариант: slaughter - что-то плохое, reference - reference number. Т.е., бумага застряла - 1, кончились чернила - 2, ...
12 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
справка о причине отмены (задания на печать)
или причине неисполнения задания на печать
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-21 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
...если "slaughter" действительно не употреблён в значении "резка
8-(
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-21 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
...если "slaughter" действительно не употреблён в значении "резка
8-(
Discussion
Другие словосочетания: Cutting Reference, Carcass Data List и т.д.
Текст, случайно, не сканированный?