Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2010 08:42
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Pf/ Mf
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Таблица для заполнения результатов по испытаниям бур. растворов:
Results should be submitted at each steps of the testing procedure to show the following properties table.
Pf
Mf
Спасибо!
Results should be submitted at each steps of the testing procedure to show the following properties table.
Pf
Mf
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | pf/ mf |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | щелочность |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Mar 28, 2010 13:56: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
pf/ mf
не следует переводить - это стандартное обозначение показателя щелочности фильтрата раствора на водной основе (фильтрат - из упоминавшегося фильтр-пресса API).
Уважаемый мной Vladimir Bragilevsky прав - это щелочность, но не единственная: мы еще показываем в сводках pm - щелочность раствора (а не фильтрата). Разница между pm и pf показывает количество нерастворившейся извести в растворе, это важный фактор - первая диния обороны против кислой анрессии и пр. Соотношение pf и mf позволяет нам оценить источник этой щелочности (гидроксильный, карбонатный или бикарбонатный). Гидроксильная щелочность - "хорошая", остальные - нет, это заставляет нас в беспокойстве бегать по емкостям и давать "ценные указания".
Бывают еще показатели щелочности P, P1/P2
Уважаемый мной Vladimir Bragilevsky прав - это щелочность, но не единственная: мы еще показываем в сводках pm - щелочность раствора (а не фильтрата). Разница между pm и pf показывает количество нерастворившейся извести в растворе, это важный фактор - первая диния обороны против кислой анрессии и пр. Соотношение pf и mf позволяет нам оценить источник этой щелочности (гидроксильный, карбонатный или бикарбонатный). Гидроксильная щелочность - "хорошая", остальные - нет, это заставляет нас в беспокойстве бегать по емкостям и давать "ценные указания".
Бывают еще показатели щелочности P, P1/P2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
9 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
щелочность
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-18 08:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
К основным ионам, определяющим щелочные свойства фильтрата, относятся гидроксильный (OH–), карбонатный (CO3 -2) и бикарбонатный (HCO3–). При изменении рН среды карбонаты могут переходить из одной формы в другую. На щелочность могут также влиять присутствие некоторых других неорганических ионов, такие как бораты, силикаты, сульфиды и фосфаты. Необходимо иметь в виду, что приводимые ниже расчеты дают лишь примерную оценку концентрации рассматриваемых ионов, основывающуюся на
теоретических реакциях химического равновесия. Состав буровых фильтратов нередко бывает настолько сложным, что интерпретация результатов измерения щелочности может привести к ложным заключениям.
Всякий показатель щелочности является результатом наличия в среде совокупности ионов, способных прореагировать с кислотой в том диапазоне рН, в котором был получен данный показатель. Существенный
вклад в показатель щелочности Mf вносят анионные органические растворители и разбавители фильтрата, которые могут замаскировать изменение цвета конечного раствора и тем самым резко снизить точность
методики в отношении буровых растворов, обрабатываемых органическими растворителями. В случае простых буровых растворов на бентонитовой основе, не содержащих органических растворителей, наличие карбонатных и бикарбонатных примесей можно определить с помощью фенолфталеинового (Pf) и метилоранжевого (Mf) титрования и на основе этих результатов принять решение о требуемой обработке раствора.
http://www.expotechusa.com/Catalogs/OFITE/Instructions/Russi...
Something went wrong...