Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assisting you with document and referral translation services
Russian translation:
помощь в оформлении документов и рекомендации по переводческим услугам
Added to glossary by
Yuliya UA
Mar 6, 2010 11:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
assisting you with document and referral translation services
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Typical programs provided for newcomers under (название программы) are housing assistance, legal issues assistance, financial issues assistance, education, language classes, life skills, employment, transportation, community access, advocacy, health, counseling, arranging appointments with government and community agencies on your behalf, arranging for volunteers to accompany you on appointments, *assisting you with document and referral translation services *(to fill in forms, for example) and much more.
Кажется, я несколько перетрудилась и вот уже 15 минут смотрю на эту фразу и не могу определиться с переводом.
Спасибо!
Юлия.
Кажется, я несколько перетрудилась и вот уже 15 минут смотрю на эту фразу и не могу определиться с переводом.
Спасибо!
Юлия.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
18 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
помощь в оформлении документов и рекомендации по переводческим услугам
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
40 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
помощь в оформлении документов и при необходимости услуги перевода
-
+1
1 hr
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
помощь в переводе документов и справок
Рискну вставить свои пять копеек. Думаю, что здесь речь идет о document translation (перевод документов, документации) и referral translation (перевод различных справок, включая рекомендации). Вот один из примеров:
Rush Service Referral Translation
Regular Referrals
* 2 to 3 business day turnaround after receiving payment.
* Cost is between $170 to $215 based on word count.
Special Needs Referrals
* 3 to 4 business day turnaround.
* Cost based on medical complexity.
These services are appropriate if you need a referral quickly and fully translated before deciding to move forward with an adoption.
For a quote, send an email requesting referral translation and attach your referral document to [email protected].
Rush Service Referral Translation
Regular Referrals
* 2 to 3 business day turnaround after receiving payment.
* Cost is between $170 to $215 based on word count.
Special Needs Referrals
* 3 to 4 business day turnaround.
* Cost based on medical complexity.
These services are appropriate if you need a referral quickly and fully translated before deciding to move forward with an adoption.
For a quote, send an email requesting referral translation and attach your referral document to [email protected].
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Здесь referrak употребляется в смысле "направление к врачу" (см. medical) - слишком частный случай
4 hrs
|
| agree |
katerina turevich
: звучит хорошо, лаконично и по смыслу
5 hrs
|
|
Спасибо
|
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
оказание услуг переводчика по подготовке документов и переводу информационно-справочных материалов
...
Discussion