Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home of record
Spanish translation:
domicilio registrado
Added to glossary by
Daniel Frisano
Feb 15, 2010 20:27
14 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
home of record
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
application for certification of State Residency
I am translating an application for certification of Georgia Residency, the last item to fill in says:
"military service __________ home of record ___________"
I understand the Home of Record to be: The state listed as the "home of record" of a member of the U.S. Armed Forces is normally considered by the Department of Defense (DoD) as the state of domicile of that person, regardless of his/her permanent or temporary duty station. (http://www.collegeboard.com/about/association/international/...
Any good translation suggestions?
Thanks
"military service __________ home of record ___________"
I understand the Home of Record to be: The state listed as the "home of record" of a member of the U.S. Armed Forces is normally considered by the Department of Defense (DoD) as the state of domicile of that person, regardless of his/her permanent or temporary duty station. (http://www.collegeboard.com/about/association/international/...
Any good translation suggestions?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | domicilio registrado |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | Domicilio permanente registrado |
eski
|
Change log
Mar 1, 2010 08:22: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
domicilio registrado
no estoy seguro, pero se encuentran varias referencias y parecen corresponder
Peer comment(s):
| agree |
eski
: One good turn deserves another: saludos! eski
4 mins
|
| agree |
Claudia Perla
: totally agree
43 mins
|
| agree |
Remy Arce
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Domicilio permanente registrado
'Cadet Corporal is a rank used by the Air Training Corps and Combined Cadet Force (Raf Section).
atc.wikia.com/wiki/Cadet_Corporal - En caché - Similares
MARINE CADET CORPORAL PROMOTION TO MARINE CADET SERGEANT - [ Traducir esta página ]14 Jan 2010 ... CHAPTER 17.MARINE CADET CORPORAL PROMOTION TO MARINE CADET SERGEANTPROMOTION TO MARINE CADET SERGEANT 1701 A Marine Cadet Corporal may be ...
www.docstoc.com/.../MARINE-CADET-CORPORAL-PROMOTION-TO-MARI... - En caché
Cadets of Canadian Prairies : Popular Photos : Cadet Corporal ... - [ Traducir esta página ]The ultimate in photo & video sharing. Easily create online photo albums. Share, store, organize and print.
prairiecadets.smugmug.com/popular/.../744297646_mNUHH - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the above links:
Se entiende como domicilio permanente el que constituya la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
27 Nov 2009 ... "Desvirtuar el destino de domicilio habitual y permanente configurado en el artículo 3 de la presen- te disposición, o dedicar la vivienda a ...
www.promesa.net/descargar.php?file=20091127121151...pdf...
MaiMonogatari: "Domicilio permanente"4 Abr 2009 ... En algunos casos, preguntan explícitamente por el "Domicilio permanente en Colombia" y vaya lío!!! No sólo no "resido" aquí sino que tampoco ...
maimonogatari.blogspot.com/.../domicilio-permanente.html - En caché
(RELAX ) Solo HOTELES-DOMICILIO Permanente .75 TAXI INCLUIDO - Madrid(relax ) solo hoteles-domicilio permanente .75 taxi incluido eróticos - profesionales, anuncio gratis de (relax ) solo hoteles-domicilio permanente .75 taxi ...
www.mundoanuncio.com/.../relax_solo_hotelesdomicilio_perman... - En caché - Similares
uñas acrilicas a domicilio - Santiago - Salud y Belleza ...uñas a crilicas tips, francesa permanente a domicilio.pide tu hora al 6-8440731 - Salud y Belleza - Santiago.
santiago.olx.cl › Servicios en Chile › Salud y Belleza - En caché - Similares
Servicio a domicilio permanente - Floristerías - Decoración y ...Servicio a domicilio permanente, Floristerías, Decoración y jardinería - GUIACOLOR, busqueda por temas y actividadesBuscador de empresas, ...
www.guiacolor.com/categ_0_0_19_452_2888.html - En caché
atc.wikia.com/wiki/Cadet_Corporal - En caché - Similares
MARINE CADET CORPORAL PROMOTION TO MARINE CADET SERGEANT - [ Traducir esta página ]14 Jan 2010 ... CHAPTER 17.MARINE CADET CORPORAL PROMOTION TO MARINE CADET SERGEANTPROMOTION TO MARINE CADET SERGEANT 1701 A Marine Cadet Corporal may be ...
www.docstoc.com/.../MARINE-CADET-CORPORAL-PROMOTION-TO-MARI... - En caché
Cadets of Canadian Prairies : Popular Photos : Cadet Corporal ... - [ Traducir esta página ]The ultimate in photo & video sharing. Easily create online photo albums. Share, store, organize and print.
prairiecadets.smugmug.com/popular/.../744297646_mNUHH - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the above links:
Se entiende como domicilio permanente el que constituya la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
27 Nov 2009 ... "Desvirtuar el destino de domicilio habitual y permanente configurado en el artículo 3 de la presen- te disposición, o dedicar la vivienda a ...
www.promesa.net/descargar.php?file=20091127121151...pdf...
MaiMonogatari: "Domicilio permanente"4 Abr 2009 ... En algunos casos, preguntan explícitamente por el "Domicilio permanente en Colombia" y vaya lío!!! No sólo no "resido" aquí sino que tampoco ...
maimonogatari.blogspot.com/.../domicilio-permanente.html - En caché
(RELAX ) Solo HOTELES-DOMICILIO Permanente .75 TAXI INCLUIDO - Madrid(relax ) solo hoteles-domicilio permanente .75 taxi incluido eróticos - profesionales, anuncio gratis de (relax ) solo hoteles-domicilio permanente .75 taxi ...
www.mundoanuncio.com/.../relax_solo_hotelesdomicilio_perman... - En caché - Similares
uñas acrilicas a domicilio - Santiago - Salud y Belleza ...uñas a crilicas tips, francesa permanente a domicilio.pide tu hora al 6-8440731 - Salud y Belleza - Santiago.
santiago.olx.cl › Servicios en Chile › Salud y Belleza - En caché - Similares
Servicio a domicilio permanente - Floristerías - Decoración y ...Servicio a domicilio permanente, Floristerías, Decoración y jardinería - GUIACOLOR, busqueda por temas y actividadesBuscador de empresas, ...
www.guiacolor.com/categ_0_0_19_452_2888.html - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Frisano
: suena correcto
3 mins
|
|
Gracias Arrigo: You are a gentleman & a scholar! eski
|
|
| agree |
Carolina Brito
20 hrs
|
|
Gracias y muchos saludos, britos! (Have a good week) eski
|
Discussion
eski