Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nucleo gris
English translation:
greay core, center
Added to glossary by
Milagros Díaz
Feb 2, 2010 17:48
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
nucleo gris
Spanish to English
Medical
Medical (general)
lesion cerebral
caracteristicas normales y señal de la sustancia gris cortical y nucleo gris de la base del hemisferio cerebral derecho y los nucleos grises de la base del hemisferio cerebral izquierdo.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | greay core, center |
Roberto Rey
|
| 5 +2 | gray nucleus |
Carlos Vergara
|
| 3 +2 | grey foci/areas |
liz askew
|
| 4 | grey matter of basal nuclei |
Anne Schulz
|
Proposed translations
-1
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
greay core, center
; )
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-02 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
grey..not greay...arrgghh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-02 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
grey..not greay...arrgghh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
grey foci/areas
your query is in the singular, but the context is in the plural
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=right cerebral he...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-02 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
oops
may have made a boo-boo
grey nuclei??
Definition and Evaluation of MRI-Based Measures for the ...
Our method used analysis of deep grey internal nuclei of the brain (namely the head of caudate, putamen and thalamus) to accurately detect human spongiform ...
www.ercim.eu/publication/Ercim_News/enw60/linguraru.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-02 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rahul's Noteblog: Subcortical Grey Matter
Subcortical Grey Matter and related topics. ... Left cerebral hemisphere. Epithalamus: Consists of the pineal gland, habenula and stria medullaris. .... Components: Large nuclei at the base of the cerebral hemispheres ...
www.rahulgladwin.com/noteblog/.../subcortical-grey-matter.p... - Cached
so
I'll stick with "nuclei"
for nucleos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
yup
nuclei
#
apuntesanatomia.iespana.es/img7.htm - Cached - Similar
#
ANATOMIA DEL SISTEMA NERVIOSO
- [ Translate this page ]
La parte interna del cerebro está formada por los núcleos grises centrales ... Los núcleos grises del cerebro son formaciones de sustancia gris situadas en ...
www.iqb.es/neurologia/a003.htm - Cached – Similar
grey matter - multiple sclerosis encyclopaedia
The grey matter is so-called because in section it has a grey colour due to all the grey nuclei in the cells that make it up. In fact, in the living body, ...
www.mult-sclerosis.org/greymatter.html - Cached – Similar
NUCLEI
núcleo prateado (silver nuclei), núcleo cinzento (grey nuclei), núcleo dentado ... núcleos grises (grey nuclei), núcleos subcorticales (subcortical nuclei), ...
www.websters-online-dictionary.org/nu/nuclei.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-02 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
nucleus - definition of nucleus in the Medical dictionary - by the ...
nucleus. 1. A mass of grey matter composed of nerve cell bodies in any part of the brain or spinal cord and dealing with a common function. 2. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/nucleus - Cached - Similar
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=right cerebral he...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-02 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
oops
may have made a boo-boo
grey nuclei??
Definition and Evaluation of MRI-Based Measures for the ...
Our method used analysis of deep grey internal nuclei of the brain (namely the head of caudate, putamen and thalamus) to accurately detect human spongiform ...
www.ercim.eu/publication/Ercim_News/enw60/linguraru.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-02 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rahul's Noteblog: Subcortical Grey Matter
Subcortical Grey Matter and related topics. ... Left cerebral hemisphere. Epithalamus: Consists of the pineal gland, habenula and stria medullaris. .... Components: Large nuclei at the base of the cerebral hemispheres ...
www.rahulgladwin.com/noteblog/.../subcortical-grey-matter.p... - Cached
so
I'll stick with "nuclei"
for nucleos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
yup
nuclei
#
apuntesanatomia.iespana.es/img7.htm - Cached - Similar
#
ANATOMIA DEL SISTEMA NERVIOSO
- [ Translate this page ]
La parte interna del cerebro está formada por los núcleos grises centrales ... Los núcleos grises del cerebro son formaciones de sustancia gris situadas en ...
www.iqb.es/neurologia/a003.htm - Cached – Similar
grey matter - multiple sclerosis encyclopaedia
The grey matter is so-called because in section it has a grey colour due to all the grey nuclei in the cells that make it up. In fact, in the living body, ...
www.mult-sclerosis.org/greymatter.html - Cached – Similar
NUCLEI
núcleo prateado (silver nuclei), núcleo cinzento (grey nuclei), núcleo dentado ... núcleos grises (grey nuclei), núcleos subcorticales (subcortical nuclei), ...
www.websters-online-dictionary.org/nu/nuclei.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-02 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
nucleus - definition of nucleus in the Medical dictionary - by the ...
nucleus. 1. A mass of grey matter composed of nerve cell bodies in any part of the brain or spinal cord and dealing with a common function. 2. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/nucleus - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: grey/gray nucleus (your answer is a little hard to find). Ah.. but very few colleagues read an entire answer. I read your answers because I respect all the research that you do.
16 mins
|
|
Oh, I don't know,,,,just needs to be read carefully:) I rushed in and then realised my error./How kind of you to say so...I do so much reading myself it is second nature:)
|
|
| agree |
David Brown
: gre(a)y nucle(i)us, think before you leap (rich coming from me!!)
16 hrs
|
+2
19 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
gray nucleus
The correct name of this structure in anatomy is Nucleus. Hence, gray nucleus in singular, gray nuclei in plural.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: already submitted:)
5 mins
|
|
I only read the proposed translation and not all of your answer.
|
|
| agree |
Leda Roche
: grey nucleus (plural grey nuclei) refers to specific anatomical structures of the brain
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
robin25
6 days
|
2 hrs
Spanish term (edited):
nucleos grises de la base
grey matter of basal nuclei
Cerebral nuclei are by definition "grey", and thus speaking of "the grey nuclei" may sound funny (BTW, "nucleos de la base" = "basal ganglia" or "basal nuclei"; a defined anatomical structure).
Something went wrong...