Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fossil fuel industries
Russian translation:
горнодобывающая промышленность
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 26, 2010 23:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
fossil fuel industries
English to Russian
Other
Other
Доброго времени суток
The beauty surrounding us all here in Telos is beyond descrip-tion, but can be captured by you out in your mountains and wilderness that still remain. Our rivers and streams are still in their pristine state, and our air is still pure and clean. We have no fossil fuel industries here. In fact, we have no industries at all. All that we need is brought in by the Galactic Confederation of Light Ships that are camouflaged in the lenticular clouds you see atop Mt. Shasta.
Спасибо.
The beauty surrounding us all here in Telos is beyond descrip-tion, but can be captured by you out in your mountains and wilderness that still remain. Our rivers and streams are still in their pristine state, and our air is still pure and clean. We have no fossil fuel industries here. In fact, we have no industries at all. All that we need is brought in by the Galactic Confederation of Light Ships that are camouflaged in the lenticular clouds you see atop Mt. Shasta.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 4, 2010 15:11: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
горнодобывающая промышленность
http://bse.sci-lib.com/article011826.html
Горная промышленность, горнодобывающая промышленность, комплекс отраслей производства по разведке месторождении полезных ископаемых, их добыче из недр земли и первичной обработке — обогащению. Горная промышленность делится на след. основные группы: 1) топливодобывающую (нефтяная добыча природного газа, угольная, сланцевая, торфяная); 2) рудодобывающую (железорудная, марганцеворудная, добыча руд цветных, благородных и редких металлов, радиоактивных элементов); 3) промышленность неметаллических ископаемых и местных стройматериалов (добыча мрамора, гранита, асбеста, мела, доломита, кварцита, каолина, глины, гипса, мергеля, полевого шпата, известняка); 4) горнохимическую (добыча апатита, калийных солей, нефелина, селитры, серного колчедана, борных руд, фосфатного сырья); 5) гидроминеральную (минеральные подземные воды, вода для водоснабжения и др. целей).
Горная промышленность, горнодобывающая промышленность, комплекс отраслей производства по разведке месторождении полезных ископаемых, их добыче из недр земли и первичной обработке — обогащению. Горная промышленность делится на след. основные группы: 1) топливодобывающую (нефтяная добыча природного газа, угольная, сланцевая, торфяная); 2) рудодобывающую (железорудная, марганцеворудная, добыча руд цветных, благородных и редких металлов, радиоактивных элементов); 3) промышленность неметаллических ископаемых и местных стройматериалов (добыча мрамора, гранита, асбеста, мела, доломита, кварцита, каолина, глины, гипса, мергеля, полевого шпата, известняка); 4) горнохимическую (добыча апатита, калийных солей, нефелина, селитры, серного колчедана, борных руд, фосфатного сырья); 5) гидроминеральную (минеральные подземные воды, вода для водоснабжения и др. целей).
Peer comment(s):
| agree |
NNG
: 1) это можно перевести так: у нас нет топливодобывающих отраслей
56 mins
|
| agree |
Denis Kiselev
: (заметка больше для автора вопроса) Исходя из контекста, я бы позволил себе отойти от буквы оригинала и написать этот вариант. Только, пожалуйста, не надо "топливодобывающих" — у читателя мозг взорвется.
7 hrs
|
| agree |
Nick Grekov (X)
: согласен с Денисом, тут вообще не обязательно указывать, чего именно у них нет, можно просто, "у нас здесь никакие разработки не ведутся", то есть чисто все и тихо, единение с природой
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Спасибо, Наталья."
17 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Нефтяная, газовая, угольная промышленность
///
+1
21 mins
Deborah Hoffman
Native in English
Works in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
промышленность ископаемого топлива
http://best-sajt.ru/?p=396
Так, в то время как промышленность ископаемого топлива делает все, что она может, чтобы полить вниз законодательство
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-27 00:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://gwarm.ru/151-poskolku-dejstvitelnost-globalnogo-izmen...
Естественно, промышленность ископаемого топлива сопротивлялась. Они начали массивную кампанию связи с общественностью, которая продолжается по сей день, во главе с теми же самыми мозговыми центрами, которые работали, чтобы дискредитировать теорию истощения озона
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-27 00:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if this 100% works or if it is one of those calques that came into Russian from English (or elsewhere, German?) and doesn't quite sound natural
Так, в то время как промышленность ископаемого топлива делает все, что она может, чтобы полить вниз законодательство
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-27 00:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://gwarm.ru/151-poskolku-dejstvitelnost-globalnogo-izmen...
Естественно, промышленность ископаемого топлива сопротивлялась. Они начали массивную кампанию связи с общественностью, которая продолжается по сей день, во главе с теми же самыми мозговыми центрами, которые работали, чтобы дискредитировать теорию истощения озона
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-27 00:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if this 100% works or if it is one of those calques that came into Russian from English (or elsewhere, German?) and doesn't quite sound natural
Peer comment(s):
| agree |
NNG
: топливодобывающие отрасли или отрасли по добыче ископаемого топлива
1 hr
|
| neutral |
Denis Kiselev
: Дебора, пишу просто для сведения: эти примеры весьма корявые и написаны, скорее всего, человеком, для которого русский язык не родной. Либо просто не умеющим писать.
7 hrs
|
4 hrs
Marina Prozorova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
7 years in the field of cosmetic surgery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отрасли топливной промышленности
как вариант
...Топливная промышленность – совокупность отраслей горнодобывающей промышленности, занятых добычей и переработкой различных видов топливно-энергетического сырья
Топливная промышленность входит в состав топливной-энергетического комплекса Российской Федерации.
Данная отрасль включает в себя: нефтедобывающую, нефтеперерабатывающую, газовую, угольную, торфяную, сланцевую, уранодобывающую...
...Топливная промышленность – совокупность отраслей горнодобывающей промышленности, занятых добычей и переработкой различных видов топливно-энергетического сырья
Топливная промышленность входит в состав топливной-энергетического комплекса Российской Федерации.
Данная отрасль включает в себя: нефтедобывающую, нефтеперерабатывающую, газовую, угольную, торфяную, сланцевую, уранодобывающую...
+2
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
мы не извлекаем/добываем топливо из недр
мы не нуждаемся в топливе, которое хранят недра
Peer comment(s):
| agree |
kergap --
: органическое топливо
1 hr
|
|
Да. Спасибо. А неорганического вроде и не бывает...
|
|
| neutral |
Denis Kiselev
: Идея хорошая, но как Вы с ней увяжете следующее предложение (In fact, we have no industries at all)? ADD: появляется причинно-следственная связь, которой в оригинале я не вижу. // Категорически возражаю. Не подразумевается ни разу.
2 hrs
|
|
В нем нет надобности. У нас ведь нет промышленности. Ответ: Кашу маслом не испортишь. Такая связь подразумевается.
|
|
| agree |
Marina Prozorova
: вариант заслуживает внимания
3 hrs
|
|
Спасибо, Марина!
|
16 hrs
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Здесь не ведется добыча ископаемых видов топлива.
или, выражаясь фигурально, с учетом контекста: "здешние пейзажи не изуродованы/обезображены терриконами угольных шахт или буровыми вышками"
Discussion