Jan 25, 2010 16:30
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Великобритания
Per aspera ad astra.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 3 more.
Expandable Graphite
английский => русский
Общественные науки
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
materials
Both companies have extensive experience of the extrusion process using a diverse range of materials from Rubber to Plastics, for use in a wide range of building requirements, to Expandable Graphite for use in Fire Protection applications.
Обе компании имеют большой опыт в процессе экструзии, используя разнообразные виды материалов от Каучука до Пластмасс, для применения в широком диапазоне строительства, до Терморасширенного Графита для использования в Противопожарной защите.
Обе компании имеют большой опыт в процессе экструзии, используя разнообразные виды материалов от Каучука до Пластмасс, для применения в широком диапазоне строительства, до Терморасширенного Графита для использования в Противопожарной защите.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | терморасширяющийся графит |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 +3 | терморасширенный графит |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+2
3 мин
Vladimir Bragilevsky
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Bring in sense
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
81
Selected
терморасширяющийся графит
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-25 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Графит терморасширяющийся (Окисленный марки) EG-35 // Химическая ...Группа компаний Химические системы - поставка химии на заказ, химическая продукция.
www.chemsystem.ru/index.php?pageId...
ГрафитыТЕРМОРАСШИРЯЮЩИЙСЯ (ОКИСЛЕННЫЙ) ТРГ является материалом нового поколения. Обладая всеми положительными качествами графита - термостойкостью, ...
antipiren.kelma.ru/?an=a5
Огнезащитные составы на основе жидкого стекла и расширяющегося ...Состав 4 в качестве наполнителя, выполняющего роль структурной добавки, содержит гранулы, приготовленные из терморасширяющегося графита и жидкого стекла. ...
www.first-realty.com.ua/art/10/426.html
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: неудачный вариант, ИМХО, поскольку этот графит НЕ расширяется в процессе эксплуатации; expandable graphite получается в результате расширения при нагревании природного чешуйчатого графита, отсюда и название - см. http://www.nabivka.ru/a203.shtml
5 мин
|
| agree |
mk_lab
27 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
3 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
16
терморасширенный графит
материал
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
22 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
mk_lab
26 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
: по сути вспененный
1 час
|
|
Спасибо. Он же "пенографит"
|
Discussion
Enote - дайте свой вариант ответа, я подпишусь)
терморасширенный графит - 8740 hits