Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wpaść w ręce
angielski translation:
come across (accidentally)
Added to glossary by
WHaller
Nov 27, 2009 11:26
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
wpaść w ręce
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
np. w zdaniu "Wcale nie szukałem tej książki - sama wpadła mi w ręce."
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+6
42 min
Selected
come across (accidentally)
come across (somebody/something)
to happen to find someone or something
"I was looking through a magazine and came across an interesting article on American artists"
see also:
http://tinyurl.com/yjezel5
to happen to find someone or something
"I was looking through a magazine and came across an interesting article on American artists"
see also:
http://tinyurl.com/yjezel5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
+1
5 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
+1
1 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
happen upon
Inna, powszechnie stosowana opcja:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enUS353&q="I ...
I happened upon this book in search of another book. The title and cover had me before I even opened it. I read it in two days because I had to see how the....
found myself at an impasse as to how to advance and luckily, I happened upon Aaron's book which brought clarity to the subject. Now I am back on path! ...
Amazon.com: Tiffany DeBrock's review of The Sweet Potato Queens ... I had never heard about the elusive Sweet Potato Queens until I happened upon this book. What a find it was! I can't remember the last time I
While perusing Google News, I happened upon this article in New York Daily News regarding the out-of-this-world ratings the season pre...
A few weeks ago I was doing some research for my statement of academic intent for PhD applications when I happened upon an article about Korean university...
Anyway: Recently, I happened upon Bob's article "16 Rules for Success in Business & Life in General," which is now available as a poster.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enUS353&q="I ...
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enUS353&q="I ...
I happened upon this book in search of another book. The title and cover had me before I even opened it. I read it in two days because I had to see how the....
found myself at an impasse as to how to advance and luckily, I happened upon Aaron's book which brought clarity to the subject. Now I am back on path! ...
Amazon.com: Tiffany DeBrock's review of The Sweet Potato Queens ... I had never heard about the elusive Sweet Potato Queens until I happened upon this book. What a find it was! I can't remember the last time I
While perusing Google News, I happened upon this article in New York Daily News regarding the out-of-this-world ratings the season pre...
A few weeks ago I was doing some research for my statement of academic intent for PhD applications when I happened upon an article about Korean university...
Anyway: Recently, I happened upon Bob's article "16 Rules for Success in Business & Life in General," which is now available as a poster.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enUS353&q="I ...
Peer comment(s):
| agree |
Angie Taylor
: I like this one, though it's a little bit more formal
1 godz.
|
|
Thank you, Tortola :-)
|
5 godz.
come sbd's way
Jeszcze jedna propozycja.
"it just came my way"
"it just came my way"
+4
7 godz.
fall into one's lap
it just fell into my lap
za Oxford PWN
to fall into sb’s lap /infml/ wpaść komuś w ręce
przyklady zdan:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q="this book f...
za Oxford PWN
to fall into sb’s lap /infml/ wpaść komuś w ręce
przyklady zdan:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q="this book f...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Też dobra propozycja, także z "drop".
8 min
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Piotr Czyżewski
: Fajne
3 godz.
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Dodalabym tylko "just" - "it just fell into my lap"
8 godz.
|
|
zgadzam sie i dalem tak w explanation
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
15 godz.
|
|
dziękuję :)
|
14 godz.
it just fell into my hands
Najbardziej oczywiste, dosłowne tłumaczenie. Gugla się aż miło i to nie tylko w sportowych okolicznościach przyrody jak komuś piłka wpadła w ręce. Pojawia się nawet "This book just fell into my hands".
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: Moze i sie gugluje, ale jedynie w doslownym znaczeniu, np. pilka wpadla mi w rece podczas gry
1 godz.
|
2 dni 9 godz.
it found me
np. I didn't seek it out, it found me
Something went wrong...