Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konservieren
Dutch translation:
conserveren
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Nov 12, 2009 07:54
14 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Konservieren
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompen
en alle vormen daarvan, als bijv. in: "Lagerung der konservierten Pumpenaggregate" of "Konservierungs-Empfehlung für 12-monatige Lagerung"
"Conserveren" ligt voor de hand, maar gevoelsmatig zeg ik dat wij hier een ander woord/term voor gebruiken, ingegeven door deze 2 voorbeelden:"Entkonservieren der Maschine" en "Vor Inbetriebnahme der Maschine, muss die Konservierung entfernen werden".
"Conserveren" ligt voor de hand, maar gevoelsmatig zeg ik dat wij hier een ander woord/term voor gebruiken, ingegeven door deze 2 voorbeelden:"Entkonservieren der Maschine" en "Vor Inbetriebnahme der Maschine, muss die Konservierung entfernen werden".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | conserveren |
Harry Borsje
|
| 4 | conserveren / deconserveren |
Bart Servaes
|
| 3 | Sealen Berschermen |
papez (X)
|
Proposed translations
19 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
311
Selected
conserveren
Algemeen gebruikte term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je was de eerste.
Bedankt"
21 mins
Bart Servaes
Specializes in field
experienced technical translator
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
conserveren / deconserveren
Behandelen van machinedelen met een conserveringsmiddel voor opslag gedurende langere periode; voor het verwijderen van dit middel wordt een deconserveringsmiddel gebruikt.
Reference:
http://www.flender-na.com/_upload/5800nl.pdf
http://www.vecom-group.com/nederlands/productbladen/BioDegreaser165_Nederlands.pdf
1 hr
Sealen Berschermen
Naast conserveren stuit je eveneens op de termen: sealen, impregneren en beschermen. Een beschermlaag aanbrengen ter... Dit alles dient voor de afweer van invloeden van buitenaf.
Sealen kan door middel van een zalf een vloeistof vetten en dergelijke.
Sealen kan door middel van een zalf een vloeistof vetten en dergelijke.
Something went wrong...