Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupling cover
Russian translation:
крышка муфты
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 8, 2009 11:39
14 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
coupling cover
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
скрапной пресс
Это какая-то крышка или кожух, прикрывающий место соединения насоса и электродвигателя.
Контекста совсем нет.
Буду признательна за любые идеи.
Контекста совсем нет.
Буду признательна за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | крышка муфты |
Helg
|
| 5 | кожух муфты |
draglinepm
|
| 4 | ограждение муфты |
JuliaHarding
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
крышка муфты
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-11-08 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Насосные установки комплектуются рамой, переходным стаканом, соединительными муфтами, крышкой соединительной муфты, насосами и приводными электродвигателями согласно технического задания."
http://remmashbud.com/ru/products/280/
"Крышка муфты для выполнения центровки должна сниматься." (стр. 18)
http://www.watton.ua/documents/Ebara/manual-ebara.pdf
Крышка муфты на габаритном чертеже агрегата с насосом PCR-3-60 на стр. 8
http://www.paritet-pumps.ru/files/pcr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-11-08 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Насосные установки комплектуются рамой, переходным стаканом, соединительными муфтами, крышкой соединительной муфты, насосами и приводными электродвигателями согласно технического задания."
http://remmashbud.com/ru/products/280/
"Крышка муфты для выполнения центровки должна сниматься." (стр. 18)
http://www.watton.ua/documents/Ebara/manual-ebara.pdf
Крышка муфты на габаритном чертеже агрегата с насосом PCR-3-60 на стр. 8
http://www.paritet-pumps.ru/files/pcr.pdf
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо за помощь!"
6 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
кожух муфты
см. поз 125:
http://graco-belarus.by/surces/manual/line_driver.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-08 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
то же - здесь
http://www.hydroalliance.ru/docs/grundfos/Pomona.pdf
(защитный кожух муфты - см. п.3 перечня принадлежностей на стр. 130)
функция - предотвращение доступа чего бы-то ни было к вращающейся муфте
http://graco-belarus.by/surces/manual/line_driver.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-08 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
то же - здесь
http://www.hydroalliance.ru/docs/grundfos/Pomona.pdf
(защитный кожух муфты - см. п.3 перечня принадлежностей на стр. 130)
функция - предотвращение доступа чего бы-то ни было к вращающейся муфте
9 hrs
JuliaHarding
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
To build a bridge between the cultures
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ограждение муфты
При установке критериев модернизации важно включить проверку размеров ограждения муфты. Кроме того, если наружный диаметр предложенной сухой муфты имеет радиальный зазор по ограждению менее 1 дюйма (25 мм), следует выполнить расчет аэродинамического сопротивления. Поставщики муфт разработали компьютерные программы для расчета повышения температуры внутри ограждения. При модернизации важно также обеспечить вентиляцию ограждения для отвода образовавшегося тепла.
Something went wrong...