Polish term
sklep z używaną odzieżą
5 +7 | second hand/used clothing store | nrabate |
4 +1 | cheap clothing store | Adam Lankamer |
4 +1 | thrift store | Darius Saczuk |
4 | discount clothing store | Michael Sangster (X) |
Oct 29, 2009 11:43: nrabate changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Adam Lankamer, Darius Saczuk, nrabate
Non-PRO (1): Beata Claridge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
second hand/used clothing store
agree |
MAGDALENA GLADKOWSKA
1 hr
|
agree |
Agnieszka Ufland
1 hr
|
agree |
MichalR
7 hrs
|
agree |
Andrzej Niewiarowski
8 hrs
|
agree |
Beata Claridge
: lub shop
12 hrs
|
agree |
Polangmar
1 day 5 hrs
|
agree |
Zuzanna Sierotnik
3 days 10 hrs
|
cheap clothing store
agree |
Michal Berski
8 hrs
|
neutral |
Polangmar
: "Cheap clothing" to niekoniecznie odzież używana: " I could have easily walked in to the local 'cheap' clothing store, and bought as many poor quality shirts as I wanted...": http://tinyurl.com/y9g9xlc .
1 day 6 hrs
|
askerka zmieniła pytanie z używanej odzieży na tanią odzież; moja odpowiedź dotyczy tej drugiej opcji; wg mnie nie można postawić znaku równości między dwoma sklepami ;-)
|
thrift store
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-30 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q="a thrift ...
agree |
Polangmar
: America's Thrift Stores are the best place to shop for slightly used or second hand clothes and merchandise for your entire family. http://tinyurl.com/ybyj4ww
4 mins
|
Dzięki bardzo ;-) Tak się mówi w codziennym użyciu.
|
Discussion
http://tinyurl.com/yhhjopt