Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sigla " D.G.P.A. "
English translation:
Dirección General del Personal de la Armada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-27 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2009 17:44
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
sigla " D.G.P.A. "
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Me pueden ayudar con el significado de la sigla D.G.P.A. de Chile.
Estoy haciendo una traducción de unas notas de un enfermero naval.
Al final del documento dice: "Dichos Estudios fueron aprobados según Resolución D.G.P.A. Ord. No xxx/xx Vrs. Del 3 de Marzo..."
Alguno de ustedes podria ser tan gentil de darme la respuesta en cuanto a esta sigla?
De antemano les agradezco por su tiempo.
Estoy haciendo una traducción de unas notas de un enfermero naval.
Al final del documento dice: "Dichos Estudios fueron aprobados según Resolución D.G.P.A. Ord. No xxx/xx Vrs. Del 3 de Marzo..."
Alguno de ustedes podria ser tan gentil de darme la respuesta en cuanto a esta sigla?
De antemano les agradezco por su tiempo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Dirección General del Personal de la Armada |
Trudy Peters
|
| 4 | General Department of Agricultural Promotion |
Lydia De Jorge
|
| 4 | ...General Directorate of Animal Production... |
eski
|
Proposed translations
+5
18 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dirección General del Personal de la Armada
Links on "mision2010" | Facebook - [ Translate this page ]... de la Armada
Couldn't copy the entire link. Would this fit your context?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-24 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a better link:
Préstamos Secora - Dirección de Bienestar Social - Armada de Chile - [ Translate this page ]... Chile, que permite a los miembros en Servicio Activo de la Armada de Chile, ... familiar reconocida por la Dirección General del Personal de la Armada, ...
www.bienestararmada.cl/prontus.../20060628145232.html
Couldn't copy the entire link. Would this fit your context?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-24 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a better link:
Préstamos Secora - Dirección de Bienestar Social - Armada de Chile - [ Translate this page ]... Chile, que permite a los miembros en Servicio Activo de la Armada de Chile, ... familiar reconocida por la Dirección General del Personal de la Armada, ...
www.bienestararmada.cl/prontus.../20060628145232.html
Note from asker:
| Thanks, I think you are correct. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you are correct, considering the context. Thanks. I found a bunch of references to D.G.P.A. but I was having a hard time finding what it stands for."
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
General Department of Agricultural Promotion
#
# [PDF]
Unclassified AGR/CA/APM(2006)23/FINAL Working Party on ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agricultural Promotion (DGPA) – have allocated funds for courses, ..... Director General-. Dirección General de Promoción. Agraria www.minag.gob ...
www.olis.oecd.org/olis/2006doc.nsf/.../$FILE/JT03230721.PDF - Similar
# [PDF]
Unclassified AGR/CA/APM(2006)23/FINAL Working Party on ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agricultural Promotion (DGPA) – have allocated funds for courses, ..... Director General-. Dirección General de Promoción. Agraria www.minag.gob ...
www.olis.oecd.org/olis/2006doc.nsf/.../$FILE/JT03230721.PDF - Similar
Note from asker:
| Thanks |
7 mins
...General Directorate of Animal Production...
Descripción bibliográfica, Pintura española en Chile : colección de pintura española del Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago de Chile, colaboración, ...
www.begv.gva.es/DGPACGI/.../TLPDGPA/.../DDW?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-24 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una vez comprobada la procedencia del mismo, la D.G.P.A. emitirá una resolución que individualice al beneficiario y al o los causantes y señale la fecha de ...
www.bienestararmada.cl/.../20060703150603.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-24 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: GENERAL DIRECTORATE OF NAVY PERSONNEL
http://www.sanidadnaval.cl/wsg/images/galeria/flash/Generali...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-24 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.entrerios.gov.ar/produccion/legislacion/resolucio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-24 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Paulina: Saludos from Acapulco!
:)) eski
www.begv.gva.es/DGPACGI/.../TLPDGPA/.../DDW?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-24 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una vez comprobada la procedencia del mismo, la D.G.P.A. emitirá una resolución que individualice al beneficiario y al o los causantes y señale la fecha de ...
www.bienestararmada.cl/.../20060703150603.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-24 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: GENERAL DIRECTORATE OF NAVY PERSONNEL
http://www.sanidadnaval.cl/wsg/images/galeria/flash/Generali...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-24 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.entrerios.gov.ar/produccion/legislacion/resolucio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-24 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Paulina: Saludos from Acapulco!
:)) eski
Note from asker:
| Thanks for all the links! |
| The variant you suggested is exactly the one I thought of. Thanks |
Reference comments
23 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Dirección General del Personal de la Armada (DGPA)
SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA ( SHOA ) ESTUVO ... ... Dirección General del Personal de la Armada (DGPA) , Dirección de Programas, ... Escuela Naval “Arturo Prat” (ESNAVAL), Dirección de Astilleros y ...
www.shoa.cl/noticias/2005/32mes.../mes_mar.htm - En caché - Similares
www.shoa.cl/noticias/2005/32mes.../mes_mar.htm - En caché - Similares
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...