Sep 24, 2009 11:01
14 yrs ago
английский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
power-sapping twist
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
drum pedals
The FP9500 series pedals have independent adjustments for primary beater angle and spring angle, and the double has a 'hex' linkage that resists ***power-sapping twist*** between the main and slave pedals.
Речь идет о двойной педали для бас-барабана - кардане.
Затрудняюсь грамотно сформулировать по-русски. Please advise!
Речь идет о двойной педали для бас-барабана - кардане.
Затрудняюсь грамотно сформулировать по-русски. Please advise!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | См. |
Roman Karabaev
|
| 5 | крутильные деформации, поглощающие энергию |
draglinepm
|
Proposed translations
+1
4 мин
Selected
См.
Т.е. если дословно -
проскальзывание, ухудшающее передачу усилия
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-24 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вобще, как мне кажется, следует перевести так:
Двойные педали оснащаются карданным механизмом с шестигранными соединениями, предотвращающими
люфт/свободный ход педалей. Смысл в том, что при проскальзывании в этом механизме
вспомогательная педаль начинает просто-напросто отставать и сыграть нормально (ровно) будет очень сложно.
проскальзывание, ухудшающее передачу усилия
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-24 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вобще, как мне кажется, следует перевести так:
Двойные педали оснащаются карданным механизмом с шестигранными соединениями, предотвращающими
люфт/свободный ход педалей. Смысл в том, что при проскальзывании в этом механизме
вспомогательная педаль начинает просто-напросто отставать и сыграть нормально (ровно) будет очень сложно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 дн 6 час
draglinepm
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Versatility and excellence - always.
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
28
крутильные деформации, поглощающие энергию
'hex' linkage that resists ***power-sapping twist*** between the main and slave pedals.
означает всего-навсего компоненты не круглого, а шестигранного сечения between the main and slave pedals с увеличенным сопротивлением на скручивание
нет скручивания - нет потерь энергии и пр
означает всего-навсего компоненты не круглого, а шестигранного сечения between the main and slave pedals с увеличенным сопротивлением на скручивание
нет скручивания - нет потерь энергии и пр
Something went wrong...