Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop rhythms and missing beats
Russian translation:
значительное смещение сильных долей
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Sep 19, 2009 10:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
drop rhythms and missing beats
English to Russian
Other
Music
Arabic
Copeland’s musical instincts, partially as a result of having spent his formative years in Beirut, were culled from a variety of sources as disparate as American pop, traditional Lebanese music, and big band. But it was reggae more than anything else that, for Copeland, united rock and roll with the ***drop rhythms and missing beats*** of the Arabic grooves he had heard as a child.
Proposed translations
(Russian)
3 | значительное смещение сильных долей | Nico Rhodionoff |
1 | дропы и пропущенные такты | Grunia |
Change log
Sep 28, 2009 11:34: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
3 days 15 hrs
Selected
значительное смещение сильных долей
во многих ориентальных традициях есть специальные приемы, чтобы "развести" ритмические структуры солиста и аккомпаниатора. Скажем, в индийской музыке есть такой распростаненный прием: шестидольная, к примеру, фигура повторяется три раза "внутри" квадратного цикла, последние две доли фразы при последнем проведении усекаются и аккомпаниатор "ловит" первую долю цикла и начинает играть квадрат. При этом все, что происходит внутри этой "карусели", идет совершенно "мимо денег". Это делает фактуру более насыщенной и интересной по сравнению с монотонностью квадрата, и не дает партнеру "расслабиться".
Я предложил свой вариант, который в принципе не противоречит варианту уважаемого (ой) Grunia, как мне кажется, такая формулировка делает описываемый феномен более понятным в конвенценционных терминах, без привлечения экзотического сленга, который будет понятен только музыканту, работающему в этой области.
Я предложил свой вариант, который в принципе не противоречит варианту уважаемого (ой) Grunia, как мне кажется, такая формулировка делает описываемый феномен более понятным в конвенценционных терминах, без привлечения экзотического сленга, который будет понятен только музыканту, работающему в этой области.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nico!"
2 hrs
дропы и пропущенные такты
Дроп - место, где происходит значительное изменение ритма или баса, а после происходит выход брейкбита. Ниже я даю одну из ссылок, но вообще-то их довольно много. Прогуглите сами "дроп ритм".
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Nico Rhodionoff
: может быть Ваш вариант правилен, поскольку речь идет о специфическом контексте, однако нельзя не заметить, что "dropped beats" на нормальном музыкальном языке - это все-таки "пропущенные доли", а не такты.
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...