This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2009 09:07
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Side Sensing
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
что означает это выражение в тексте о коныевых выключателях?
Контекст:
GO Switch Models 11 and 21 are the world's original leverless limit switches.
Their simple design, rugged enclosures, long sensing ranges, and global approvals make these switches the ideal choice wherever reliable position sensing is needed.
Features:
SPDT 10A contacts
*Side Sensing
Спасибо.
Контекст:
GO Switch Models 11 and 21 are the world's original leverless limit switches.
Their simple design, rugged enclosures, long sensing ranges, and global approvals make these switches the ideal choice wherever reliable position sensing is needed.
Features:
SPDT 10A contacts
*Side Sensing
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | боковое обнаружение |
Sergey Strakhov
|
| 4 | с боковой кнопкой |
Alar
|
| 3 | концевой выключатель с двухсторонним включением |
andress
|
Proposed translations
10 mins
концевой выключатель с двухсторонним включением
т.е. сигнал разный смотря с какой стороны движется объект
Reference:
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
боковое обнаружение
"Новости Электротехники №3(21)"Новая гамма датчиков
- [ Diese Seite übersetzen ]
«Обучающий» метод обеспечивает хорошую настройку как для фронтального, так и для бокового обнаружения. ... Osiswitch – к этой гамме концевых выключателей также были применены ... Концевые выключатели имеют степень защиты IP 66 и 67. ...
www.news.elteh.ru/arh/2003/21/28.php -
Удачи!:)
- [ Diese Seite übersetzen ]
«Обучающий» метод обеспечивает хорошую настройку как для фронтального, так и для бокового обнаружения. ... Osiswitch – к этой гамме концевых выключателей также были применены ... Концевые выключатели имеют степень защиты IP 66 и 67. ...
www.news.elteh.ru/arh/2003/21/28.php -
Удачи!:)
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: а может попроще - обнаружение края?
9 mins
|
|
спасибо, Виктор! Может быть, и "края", но мы ведь не знаем, какой именно проект обнаруживается? Длинномерный или иной формы...
|
|
| disagree |
Alar
: боковое обнаружение относится к индуктивным датчикам приближения
5 hrs
|
5 hrs
с боковой кнопкой
Концевые выключатели с боковой кнопкой
http://www.bilact.ru/rs/control/htm/2937049.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-23 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните ваш выключатель по этой ссылке http://www.topworx.com/goswitch/go_11.html
с выключателем Honeywell по этой ссылке http://www.bilact.ru/rs/control/htm/2937049.htm
http://www.bilact.ru/rs/control/htm/2937049.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-23 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните ваш выключатель по этой ссылке http://www.topworx.com/goswitch/go_11.html
с выключателем Honeywell по этой ссылке http://www.bilact.ru/rs/control/htm/2937049.htm
Discussion
ПОЗИЦИОННЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ В МЕТАЛЛИЧЕСКОМ КОРПУСЕ, ДЛЯ БОКОВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ (http://www.ca01.ru/index.php?tree=1000000&tree2=9990301&tree...
или:
ПОЗИЦИОННЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, В ПЛАСТИКОВОМ КОРПУСЕ, КОНТАКТЫ ЗАМЕДЛЕННОГО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ 1НO+1НЗ, ДЛЯ БОКОВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ (http://www.kubtrade.ru/siemens/8260040)
В отличие от "для фронтального воздействия " ( http://www.simatic.su/products/Siemens/catalog/index.php?nod...