Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not all Carbs are created equal
French translation:
les glucides ne sont pas tous égaux
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Not all Carbs are created equal
Il s'agit d'un document publicitaire pour un régime.
Il va de soit que je recherche des traductions originales !!
Merci !
Non-PRO (1): Eric MARRET
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
les glucides ne sont pas tous égaux
Les glucides ne sont pas tous égaux. Les glucides simples fournissent beaucoup de calories et d’énergie, mais sont pauvres en éléments nutritifs. Cette catégorie contient, entre autres : le pain blanc, le riz blanc, les pâtes ordinaires, les céréales raffinées, les biscuits, les gâteaux, les croustilles, les gourmandises toutes faites et le sucre sous toutes ses formes.
Les glucides complexes, au contraire, sont bourrés de minéraux, de protéines et de fibres, qui sont tous essentiels pour vous et pour Bébé. Les fruits et les légumes, le pain entier, les céréales et les pâtes faites à partir de grains entiers,
le riz brun, les légumineuses, les petits pois et les pommes de terre cuites entières à la vapeur ou au four
sont tous des aliments composés de glucides complexes.
| merci ! |
les glucides ne sont pas tous identiques
| merci ! |
tous les glucides ne sont pas égaux par nature
| merci ! |
tout les types de glucides ne sont pas de même nature
| merci ! |
tous les sucres ne se valent pas
| merci ! |
| agree |
Beila Goldberg
: Comme slogan, celui que je préfère ... et s'il le faut, remplacer sucre par glucide. Mais accrocheur et à la portée de tous.
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
les carbohydrates ne naissent pas égaux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
ne naissent pas TOUS égaux comme suggéré par Lionel.
| merci ! |
| agree |
Lionel_M (X)
: ne naissent pas TOUS égaux
1 hr
|
|
Yes! Thank you Lionel.
|
|
| neutral |
Beila Goldberg
: ...dans les choux? Ce n'est pas parce que le mot create est employé en anglais qu'il faut essayer de le reproduire en français : cela ne passe pas. Mais je peux le changer en neutral.
2 hrs
|
|
C'est pour un slogan Beila et pour rappeler les droits de l'homme. Pas de raison de disagree il me semble.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est un calque assez indigeste....
12 hrs
|
|
Comme ce commentaire.
|
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
les carbs ne sont pas nés égaux
J'étudie la nutrition et je remarque que les mots "glucides" et "sucres" ne sont plus très employés, le terme le plus répandu en français actuellement est "hydrates de carbone" qui peut être abrégé en "carbs" comme en Anglais.
J'ai de nombreux sites à l'appui, fais une recherche google sur "régime carbs" et tu vas en voir apparaître des pages.
Bon en même temps je suis habituée aux anglicismes, travaillant surtout dans la finance, c'est peut-être pour cela que je ne suis pas choquée.
Et puis j'aime bien "nés égaux" en référence à Rousseau (pour compenser l'anglicisme? ah ah ah), et il n'a pas encore été proposé.
| merci ! |
Certains glucides sont plus égaux que les autres
| merci ! |
| neutral |
GILLES MEUNIER
: plus égaux que les autres ?
6 hrs
|
|
Nous sommes tous égaux devant la loi, mais certains sont plus égaux que les autres.
|
il y a glucide et glucide
| merci ! |
| agree |
SJLD
: oui, faut rester court et efficace et éviter le mot-à-mot dans ce genre de traduction
1 hr
|
|
absolument, merci !
|
Tous les glucides ne sont pas pareils
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-07-12 16:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
si tu vas par là, moi je te parlerai des makrodes (nature ou fourrés aux dattes, ou de la chamia (avec le ramadan qui approche, elle a être à l'honneur bientôt). J'en ai assez mangé quand j'étais gosse, ainsi que la kesra spéciale de la période de jeûne. Ca se mangeait comme du gâteau, sans beurre sans rien. Il faut dire qu'à l'époque, un bout de calentica ou un cornet de fèves cuites au cumin faisait notre bonheur. Sans parler des tchumbos d'Oran (figues de barbarie). On était pauvres et on le savait même pas parce qu'on avait toutes ces petites choses riches.
| et le kelb el louze ?! :) |
| :) |
| merci ! |
Something went wrong...