Dec 20, 2002 09:06
21 yrs ago
English term
reswelling tray
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
Sample entry was performed by in-sample rehydration in a custom-made reswelling tray.
Исследуются масляные эмульсии с пропофоом. Различные процедуры - электрофорез, спектроскопия, хроматография и тд. При изоэлектрофокусировке использовались готовые гелевые полоски и далее говорится про эту регидратацию.
Вот и интересно - что это за "in-sample rehydration in a custom-made reswelling tray".
Спасибо!!
Исследуются масляные эмульсии с пропофоом. Различные процедуры - электрофорез, спектроскопия, хроматография и тд. При изоэлектрофокусировке использовались готовые гелевые полоски и далее говорится про эту регидратацию.
Вот и интересно - что это за "in-sample rehydration in a custom-made reswelling tray".
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | регидратация в пределах выборки, |
Igor Kreknin
|
| 1 | гадаю |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Kreknin
Native in Russian
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
регидратация в пределах выборки,
выполняемая в кассете для вторичного набухания, изготавленной под заказ
reswelling cassette = кассета для вторичного набухания (геля)
reswelling cassette = форма для вторичного набухания (геля)
(иммун.)
www.multitran.ru
В принципе, по виду это не "лоток", а именно "касссета".
Здесь она хорошо видна (рисунок 9):
http://www4.amershambiosciences.com/aptrix/upp00919.nsf/Cont...
custom-made = изготовленный, сделанный на заказ
in-sample = в пределах выборки
P.S. Доп.терминологию можно попытаться найти здесь (стрипы и пр.):
http://www.ibmh.msk.su/ibmh-rus/proteomics/protocols.htm
reswelling cassette = кассета для вторичного набухания (геля)
reswelling cassette = форма для вторичного набухания (геля)
(иммун.)
www.multitran.ru
В принципе, по виду это не "лоток", а именно "касссета".
Здесь она хорошо видна (рисунок 9):
http://www4.amershambiosciences.com/aptrix/upp00919.nsf/Cont...
custom-made = изготовленный, сделанный на заказ
in-sample = в пределах выборки
P.S. Доп.терминологию можно попытаться найти здесь (стрипы и пр.):
http://www.ibmh.msk.su/ibmh-rus/proteomics/protocols.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "огроменное спасибо!!"
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
гадаю
регидратация -- насыщение влагой (водой или др. жидкостью). Reswelling -- по всей видимости, что-то связанное с (предварительным) набуханием, пропитыванием этого tray жидкостью. По ссылке -- подробное описание хроматографического процесса (в данном случае -- распределительная хроматография?).
HTH
HTH
Reference:
Something went wrong...