Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reactivity
Russian translation:
соответствие современным требованиям
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Apr 16, 2009 13:04
15 yrs ago
English term
reactivity
English to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
вроде слогана косметической фирмы:
Quality - Reactivity - Innovation
Quality - Reactivity - Innovation
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 16, 2009 13:14: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:42: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Варианты
- реактивность
- соответствие современным требованиям / запросам / потребностям / ожиданиям
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-16 13:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
- в ногу со временем
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-04-16 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Качественно - В ногу со временем - Инновационно
- соответствие современным требованиям / запросам / потребностям / ожиданиям
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-16 13:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
- в ногу со временем
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-04-16 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Качественно - В ногу со временем - Инновационно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "соответствие современным требованиям :) спасибо!"
2 mins
Olga Kotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
experienced translator/interpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
быстрота или действенность
раз слоган, то, полагаю, это уместно
+1
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
Качество - Мода - Инновация
Под Reactivity имеется в виду, вероятно, быстрое реагирование на всякие веяния моды.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 mins
|
33 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
90
реагирование
Качество-реагирование-новаторство
+1
44 mins
Alexey Levadniy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
I like what do, that's my superpower!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
качество - новаторство - активный подход
Сложно с рекламными слоганами. Мне кажется, о перемены мест сумма не поменяется, само reactivity как раз и говорит о подходе к делу.
Something went wrong...