This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Master of Arts in Teaching Media/Art
lodging

Glossary entry

English term or phrase:

... and had undergone weekly talk therapy.

Spanish translation:

se habían sometido a psicoterapia con (una) frecuencia semanal

Added to glossary by rebromero
Mar 18, 2009 02:28
15 yrs ago
4 viewers *
English term

... and had undergone weekly talk therapy.

Non-PRO Homework / test English to Spanish Medical Medical (general) talk therapy
Se trata de una tarea del libro HOW DOCTORS THINK by Jerome Groopman
Proposed translations (Spanish)
4 se habían sometido a psicoterapia con (una) frecuencia semanal
4 ..y semanalmente realizaban su terapia de pláticas.
4 -1 ...y recibían semanalmente terapia de conversación/charlas

Discussion

rebromero (asker) Mar 18, 2009:
TIEMPO DE ESPERA Gracias por el recordatorio María Claudia.
Mis disculpas por no seguir las reglas, definitivamente no las tuve presentes
¿Es posible volver a abrir la consulta? En caso contrario no repetiré el error.
Saludos
rebromero (asker) Mar 18, 2009:
PAIS DESTINO Perdón, soy nueva en este Foro y no encontraba la manera de responder a las aclaraciones.
Para Jairo Payan: No existe país destino de la traducción porque se trata de una tarea académica. En efecto, en México quedaría bien lo de pláticas, pero temo que no sea el término correcto para talk therapy. Gracias
M. C. Filgueira Mar 18, 2009:
Rebromero, No me parece aconsejable cerrar tan rápido una consulta. En las normas de ProZ (www.proz.com/siterules/kudoz_asking) se preconiza un tiempo de espera mínimo de 24 h, lo q permite reunir diversas respuestas y comentarios fundamentados. Saludos.
Jairo Payan Mar 18, 2009:
Cuál es el país de destino de la traducción? Te lo digo porque lo de pláticas puede servir si se trata de México pero en muchos otros países si bien se entiende no se utiliza en lenguaje escrito

Proposed translations

1 hr
Selected

se habían sometido a psicoterapia con (una) frecuencia semanal

O cualquier otra frase similar.

"Talk therapy" es un sinónimo estricto de "psychotherapy":

https://www.health.harvard.edu/press_releases/cognitive_beha...
http://psychiatry.uthscsa.edu/Clinical_Programs/UTMedicinePs...
http://www.depression.com/psychotherapy.html

Saludos cordiales.

María Claudia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

..y semanalmente realizaban su terapia de pláticas.

Peer comment(s):
agree Adriana Martinez : Uy, me encantó eso de la terapia de pláticas... suena archi mexican!!! MUY agree!!!! (otro más...) :-D
31 mins
jejejee gracias mil, colega (nuevamente) :-D
disagree M. C. Filgueira : "Talk therapy" es un sinónimo estricto de "psychotherapy" (psicoterapia). Saludos.
1 hr
Something went wrong...
-1
15 mins

...y recibían semanalmente terapia de conversación/charlas

Terapia de conversación. Para el tratamiento del TAE también se utiliza la terapia de conversación (psicoterapia). La terapia de conversación se concentra ...
kidshealth.org/teen/en_espanol/mente/sad_esp.html - 31k - Cached - Similar pages
Definición de terapia de conversación - Diccionario de cáncer - [ Translate this page ]terapia de conversación ... Definiciones siguientes: terapia de DEL, terapia de dilatación vaginal, terapia de diodo emisor de luz, terapia de electrochoque ...
www.nci.nih.gov/templates/db_alpha.aspx?lang=spanish&CdrID=... - 28k - Cached - Similar pages
TERAPIA DE CONVERSACION Y ESCUCHA ACTIVA - Salud - Univision Foro ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: Oct 2, 2007
Creo que la conversacion es una terapia muy estimulante, siempre y cuando la tengas con alguien serio, discreto, responsable y ante todo ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=salud&message.id=12843 - 53k - Cached - Similar pages
Terapia de conversación. Alguien con quien hablar. - [ Translate this page ]terapia de conversación. alguien con quien hablar. terapias / yoga, anuncio gratis de terapia de conversación. alguien con quien hablar. terapias / yoga.
www.mundoanuncio.com/anuncio/terapia_de_conversacion_alguie... - 29k - Cached - Similar pages
Cómo tratar la depresión - [ Translate this page ]Terapia de conversación. En general consiste en conversar con un profesional de la salud mental durante aproximadamente una hora por semana. ...
www.depressionhurts.com/spanish/options/options.jsp - 32k - Cached - Similar pages
Psiquiatras usan cada vez menos la terapia de conversación ... - [ Translate this page ]Newspeg bienestar: Washington .- Los tratamientos psiquiátricos mediante la receta de píldoras han crecido enormemente entre los terapeutas estadounidenses, ...
es.newspeg.com/Psiquiatras-usan-cada-vez-menos-la-terapia-de-conversación-7950952.html - 33k - Cached - Similar pages
Los psiquiatras cada vez usan menos terapia de conversación y más ... - [ Translate this page ]Los psiquiatras cada vez usan menos terapia de conversación y más píldoras. Los tratamientos psiquiátricos mediante la receta de píldoras han crecido ...
www.soitu.es/soitu/2008/08/05/info/1217958591_516175.html - 32k - Cached - Similar pages
Psiquiatras cada vez usan menos terapia de conversación y más ... - [ Translate this page ]Los tratamientos psiquiátricos mediante la receta de píldoras han crecido enormemente entre los terapeutas estadounidenses, hasta el punto de que solo en el ...
www.elespectador.com/articulo-psiquiatras-cada-vez-usan-men... - 45k - Cached - Similar pages
Salud | Psiquiatras cada vez usan menos terapia de conversación y ... - [ Translate this page ]Psiquiatras cada vez usan menos terapia de conversación y más píldoras. Imprimir Enviar. Washington, (EFE). miércoles 6, agosto 2008 ...
www.jornadanet.com/Hemeroteca/n.php?a=16960-1&f=20080806 - 12k - Cached
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : "Talk therapy" es un sinónimo estricto de "psychotherapy" (psicoterapia). Saludos.
7 hrs
Gracias. Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search