Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recharge - перезачёт?
Russian translation:
произвести перезачисление/перезачислить
Added to glossary by
Natalia Platonova
Mar 17, 2009 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Переводчик в СПб письменно и устно
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
recharge - перезачёт?
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
We kindly ask you to negotiate with the hotels about deposit payments what we did for the rooms and to recharge all these payments for our future bookings.
Просим вас произвести перезачёт наших платежей? Развейте, пожалуйста, сомнения!
Просим вас произвести перезачёт наших платежей? Развейте, пожалуйста, сомнения!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | произвести перезачисление/перезачислить |
DTSM
|
| 4 +2 | учесть (наши платежи...) |
Ol_Besh
|
| 3 | пополнить депозит |
tschingite
|
| 1 | восстановление, восполнение депозитов |
Igor Boyko
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
произвести перезачисление/перезачислить
Правильно мыслите, Наташа. Деньги отелю были перечислены (deposit payments). Кто-то мог просто не приехать в тот день, когда номер в отеле был забронирован. Этот кто-то теперь собирается останавливаться в том же отеле и хочет, чтобы неистраченные деньги были зачтены в счет его будущих платежей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ваш ответ ближе всех. И ссылка интересная"
+2
6 mins
учесть (наши платежи...)
/
Note from asker:
| Спасибо! |
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
восстановление, восполнение депозитов
Думаю, речь идет о том, что для бронирования номеров были внесены определенные депозиты. Теперь нас просят восстановить соответствующую сумму, т.к. она была истрачена на номер для нас.
42 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
пополнить депозит
Чтобы обеспечить постоянное нахождение на счетах некой суммы платежей, предназначенных, к примеру, для оплаты номеров в гостинице и пр.
Discussion