Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
non-legal
русский translation:
нерегламентированный законом
Added to glossary by
DTSM
Mar 16, 2009 00:13
15 yrs ago
английский term
non-legal
английский => русский
Техника
Административное управление, менеджмент
preventive maintenance
After deeper analysis between the maintenance planners, the Regional technical Leader and the Regional director, first suggestion is to postpone preventive maintenance scheduling (non-legal) as much as possible.
Proposed translations
(русский)
| 4 | нерегламентированный законом |
DTSM
|
| 4 +4 | помимо предусмотренного законом |
koundelev
|
| 5 | неузаконенное |
Andrii
|
| 3 | неофициальный |
Olga Leshchenko
|
Change log
Mar 16, 2009 13:01: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Selected
нерегламентированный законом
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
33 мин
помимо предусмотренного законом
...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 час
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
3 час
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Olga B
6 час
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
13 час
|
|
Спасибо, Анжела!
|
6 час
Olga Leshchenko
Маврикий
Маврикий
Native in русский
Works in field
Маврикий
Unique in what we offer
Native in: русский
Works in: русский => французский, русский => английский, русский => японский, and 8 more.
неофициальный
не принятый официально
7 час
неузаконенное
По-моему так лучше.
Something went wrong...