Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mock-Tudor cladding
French translation:
bardage ou revêtement extérieur pseudo-Tudor
Added to glossary by
Merline
Feb 19, 2009 18:40
15 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
mock-Tudor cladding
English to French
Art/Literary
Architecture
Interior design
About a designer's job, for a gallery exhibition, He covered the taçade with mock-Tudor cladding and the interior with plywood panels block-printed with an oversized parquetry pattern...
J'apprécierais votre aide pour rendre ça bien en français...
Merci
J'apprécierais votre aide pour rendre ça bien en français...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bardage ou revêtement extérieur pseudo-Tudor |
Merline
|
| 4 +2 | bardage imitant le style Tudor |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | parement imitant le style Tudor |
Miranda Joubioux (X)
|
| 4 -2 | revêtement dans un style qui se moque de Tudor |
solejnicz
|
Change log
Feb 25, 2009 12:17: Merline Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
bardage ou revêtement extérieur pseudo-Tudor
--
Reference:
http://www.actusf.com/spip/article-6549.html
http://www.unendroit.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=462&Itemid=66
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Revêtement va mieux dans mon cas, il ne s'agit pas de bois, tout est faux, et j'aime bien pseudo aussi. Merci à tous."
+2
7 mins
bardage imitant le style Tudor
..
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Yes, not period - just a rough copy.
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
|
|
Merci
|
-2
30 mins
revêtement dans un style qui se moque de Tudor
Parce qu' il n' est pas clair de quelle espèce de revêtement il s' agit - bois ou pierre -, il faut laisser cela de côté.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-02-19 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ""bardage" au lieu de "revêtement".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-02-19 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ""bardage" au lieu de "revêtement".
Example sentence:
Et si l’on demande à Bruno Moinard ce qu’est « le style Moinard », il répondra « un style qui se moque de la mode ...
Permet d'assurer une continuité des rangées de revêtement dans un style de planches à clin traditionnel.
1 day 14 hrs
parement imitant le style Tudor
Je préfère le mot parement à bardage.
Bardage évoque une surface en bois, et rien que du bois.
Le style Tudor n'est pas bardé.
Il s'agit d'un style à pans de bois.
Bardage évoque une surface en bois, et rien que du bois.
Le style Tudor n'est pas bardé.
Il s'agit d'un style à pans de bois.
Discussion