Polish term
W towarzystwie lepiej
'Together better' jest dosyć średnie, right? A może nie... pomocy :)
4 +3 | maté mates | Adam Lankamer |
4 | better together | Ewa Nowicka |
4 | the more the merrier | Swift Translation |
3 | better in company | Barbara Gadomska |
3 | better (off) in company | Ewa Dabrowska |
Feb 12, 2009 23:44: Darius Saczuk changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Adam Lankamer, Evonymus (Ewa Kazmierczak), Darius Saczuk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
maté mates
podobny kontekst poniżej
http://www.expatwomen.com/stories.php?idhist=236
agree |
Barbara Gadomska
: zgrabne
24 mins
|
agree |
Ewa Dabrowska
: :)
1 hr
|
agree |
clairee
3 hrs
|
better together
może dotyczyć wspólnego działania, przedsięwzięcia
lub np. opisując produkty, zjawiska lub działania które dobrze idą ze sobą w parze,
lub po prostu bycia/spędzania czasu z kimś
better in company
better (off) in company
--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2009-02-12 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Basia mnie wyprzedziła
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Mate