английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
Spartan Sprague-Dawley rats
| 4 | крысы линии Спрег-Доули (линия Спартэн) |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 +5 | не переводите, см. |
Serge Driamov
|
| 2 | Ratten der Rasse Spartan Sprague-Dawley |
Julia Wolter
|
Proposed translations
Польша
'Medical Linguistics Professional'
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => белорусский, and 3 more.
крысы линии Спрег-Доули (линия Спартэн)
Для анализа стрессорного зевания Moyaho A. et al. (1995) были выведены линии крыс, различающихся по базовым уровням спонтанной зевательной активнос
Великобритания
German and Russian Native Speaker
Native in: немецкий
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, русский => английский, and 3 more.
Ratten der Rasse Spartan Sprague-Dawley
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-09 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
мда, и зачем я не смотрю на какой язык перевод :-)
не переводите, вобщем... это расса крыс, часто используемых для опытов.
http://www.wikipatents.com/de/2058772.html
http://images.google.de/images?um=1&hl=de&lr=lang_de&q=Sprague+Dawley+rat&btnG=Bilder-Suche
Беларусь
Expertize in Biomedical Science
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
не переводите, см.
Крысы Sprague-Dawley, сублиния Spartan ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-09 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
например, англоязычный текст:
"...conducted a bioassay in which Sprague-Dawley (Spartan substrain) rats (100 per sex per group) were exposed by inhalation to..."
www.inchem.org/documents/cicads/cicads/cicad39.htm
русскоязычный текст:
"В настоящем исследовании крысы Sprague-Dawley получали в течение всей беременности питьевую воду"
www.cbsafety.ru/rus/saf_15_020405.asp
| neutral |
Alieksei Seniukovich
: Мне кажется, что нужно все-таки транскрибировать
1 мин
|
|
вопрос традиции: пока не прижилась транскрипция этой линии. Наберите в яндексе русскими и латинскими буквами, посмотрите количество ответов.
|
|
| agree |
Yana Onikiychuk
1 мин
|
|
спасибо, Яна!
|
|
| agree |
Julia Wolter
2 мин
|
|
спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
3 мин
|
|
спасибо, Павел!
|
|
| agree |
Natalie
2 час
|
|
спасибо, Наташа!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: (Серёжа, а как насчёт "крысы-спартанцы"? Триста штук...) \\ Знаю, знаю... Работал... (Не со "спартанцами", правда) :-)
1 дн 17 час
|
|
Спасибо, Станислав! Спартанцы - прекрасное название! А вот число 300 пришлось бы все время держать под контролем: животные шустрые...:)
|
Something went wrong...