English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
with a Mediterranean twist
Proposed translations
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
со средиземноморским колоритом
в средиземноморском стиле
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
в средиземноморском стиле
"с средиземноморским уклоном" можно но как-то хуже звучит, по-моему
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
партия в гольф со средиземноиомрской изюминкой
| agree |
Natalya Boyce
: тоже хорошо!
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
salavat
: средиземноморским привкусом
23 mins
|
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
со средиземноморским размахом
Основание:
Twist Your Core For Longer Golf Drives And Less Back Pain
By Sean ⋅ October 5, 2007 ⋅ Print this post Print this post ⋅ Post a comment
Do you want to know the secret to longer golf drives? I mean…no BS! No beating around the bush. Okay…I’ve prolonged it long enough. Sorry to lead you on like that.
What is the main movement in the golf swing? Is it lateral (side-to-side)? Is it front to back? Is it up and down? If you guessed any of these you are unfortunately wrong!
******The golf swing is a TWIST*****!
You turn back in your backswing and you turn (twist) through in your downswing and follow through.
http://www.deeprough.com/index.php/2007/10/05/golf-core-exer...
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
навеянным средиземноморскими мотивами
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
игра в гольф в средиземноморской атмосфере
"Убегите" от холодной погоды континентальной Еворопы, посетите наш солнечный остров и ВЫ СМОЖЕТЕ НАСЛАДИТЬСЯ ИГРОЙ В ГОЛЬФ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ АТМОСФЕРЕ
с средиземноморским ароматом
со средиземноморскими реалиями
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
со - естественно
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Something went wrong...