Oct 29, 2008 08:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
... this sets the wheels in the mind turning...
English to Russian
Marketing
Management
Перевожу спич босса одной крупной компании. Как бы половчей перевести эту фразу?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заставляет крутиться шестерёнки в голове |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | ниже |
Valery Kaminski
|
| 3 | дает работу мозгам/пищу для размышлений |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
90
Selected
заставляет крутиться шестерёнки в голове
подталкивает ум/мозг к работе
приводит в движение мысли, шестерёнки в голове
заставляет голову работать
приводит в движение мысли, шестерёнки в голове
заставляет голову работать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Двигает впред инженерную мысль".
Спасибо участникам обсуждения!"
+1
7 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ниже
Тут многое зависит от того, что там раньше было...
Заставляет шестеренки в мозгу крутиться (в нужном направлении??)
Заставляет шестеренки в мозгу крутиться (в нужном направлении??)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Ой, Валер, как вы с Кириллом в одном русле мыслите. :-)
9 hrs
|
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
23
дает работу мозгам/пищу для размышлений
.
Discussion