Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-citizen national
Polish translation:
osoba narodowści amerykańskiej nie będąca obywatelem USA
Added to glossary by
Joanna Wachowiak-Finlaison
Oct 18, 2008 16:17
15 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
non-citizen national
English to Polish
Law/Patents
Medical (general)
w Stanach
• You or someone who lives with you is a citizen of the United States, a non-citizen national, or a qualified alien.
• You or someone who lives with you is a citizen of the United States, a non-citizen national, or a qualified alien.
Proposed translations
18 mins
Selected
osoba narodowści amerykańskiej nie będąca obywatelem USA
Nic krótszego nie przychodzi do głowy
Np. Samoa Amerykańskie: Mieszkańcy posiadają narodowość amerykańską, ale nie są obywatelami Stanów Zjednoczonych.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-10-19 07:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kolejny przykład - tym razem Archiwa Państwowe, zawierający tę "nieuchodzącą" kalkę: http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/sezam.php?l=&mode=show&zesp...
Np. Samoa Amerykańskie: Mieszkańcy posiadają narodowość amerykańską, ale nie są obywatelami Stanów Zjednoczonych.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-10-19 07:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kolejny przykład - tym razem Archiwa Państwowe, zawierający tę "nieuchodzącą" kalkę: http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/sezam.php?l=&mode=show&zesp...
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: co to jest narodowość amerykańska?// Nie pytałem co to jest "American nationality
2 hrs
|
|
Stawianie pytań to dobry krok w kierunku poznania. Jako nastepny proponuję lekturę http://tinyurl.com/6byhku http://tinyurl.com/6yyfyt
|
|
| agree |
Polangmar
: Jasne, że tak. Tu szersza dyskusja i przykłady użycia przymiotnika "amerykański" (w moich odpowiedziach na nieprzychylne komentarze:-)): http://www.proz.com/kudoz/2032564 .
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję. Można się obrażać na przywłaszczenie tak obszernego znaczeniowo przymiotnika przez jeden kraj, ale póki co dobrego synonimu na horyzoncie nie widać.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
22 hrs
mający prawo (kartę) stałego pobytu
Ktoś, kto nie jest obywatelem, ale też nie całkowitym obcym...
Note from asker:
| raczej nie to; proszę sprawdzić http://travel.state.gov/law/citizenship/citizenship_781.html |
2 days 21 hrs
osoby skladajace przysiege lojalnosci/wiernosci a nie bedace obywatelami/bez posiadania obywatelstwa
moze tak, choc w tym kontekscie odpowiedz Radka tez jest OK
Discussion
http://famguardian.org/TaxFreedom/CitesByTopic/USNational.ht...