Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure doors
Russian translation:
двери с контролем доступа
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Aug 30, 2008 16:59
15 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
secure doors
English to Russian
Tech/Engineering
Other
системы обеспечения безопасности
... from loitering and intrusions at the perimeter to tailgating through secure doors.
Что есть помимо турникетов на роль таких проходов?
Что есть помимо турникетов на роль таких проходов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | двери с контролем доступа |
Kameliya
|
| 3 +1 | двери безопасности |
Natalia Potashnik
|
| 3 | Бронированная дверь |
Igor Boyko
|
| 3 | пропускные пункты |
kalambaka
|
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
двери с контролем доступа
под дверями безопасности у нас понимают простые укрепленные двери, в данном же примере, это двери с определенной системой контроля доступа/прохода
http://bez.net.ru/2/Dostup-13.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-08-30 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
в данной ссылке дается описание разных систем контроля доступа. Возможно, Вам подойдет автоматические тамбур-шлюзы..хотя у вас, все-таки, более общий термин
http://bez.net.ru/2/Dostup-13.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-08-30 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
в данной ссылке дается описание разных систем контроля доступа. Возможно, Вам подойдет автоматические тамбур-шлюзы..хотя у вас, все-таки, более общий термин
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
: согласна, мне такой вариант нравится
4 mins
|
|
спасибо, Наталия
|
|
| agree |
vicaf60
14 mins
|
|
спасибо, Vicaf60
|
|
| agree |
Ol_Besh
27 mins
|
|
спасибо, Ol_Besh
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
1 hr
|
|
спасибо, klp
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
4 hrs
|
|
спасибо, Анжелика
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
10 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
двери безопасности
Раз doors, значит двери, а турникет - не дверь
Note from asker:
| Яндекс дает 0 на такое словосочетание. Было бы все так просто -- не было бы вопроса. |
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Они и есть (без дальнейшего контекста). А вот гугл даёт 1.000 хитов http://tinyurl.com/6xenh2 Это не реклама гугл :)
17 hrs
|
25 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
Бронированная дверь
***
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-08-30 17:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Розетский камень:
г. Львов, ул. Краковская, двухкомнатная комната, посуточная аренда
...
* бронированная входная дверь
* броньовані двері
* =====secure door=====
http://tinyurl.com/6jhml9
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-08-30 17:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Розетский камень:
г. Львов, ул. Краковская, двухкомнатная комната, посуточная аренда
...
* бронированная входная дверь
* броньовані двері
* =====secure door=====
http://tinyurl.com/6jhml9
45 mins
пропускные пункты
кажется. это наиболее общее название для такого рода устройств
Discussion
Более конкретно дается: точка прохода – некоторый барьер (преградах), служащих для ограничения доступа пользователей системы.
вот тут они есть