KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angelika Kuznetsova

Russian Federation

Cam

English to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics Захваты

Описание механизма захвата
"Cam action toggle link engages needle roller bearing in the closed position." Cam - это что? Кулачок есть в захватах?

Proposed translations (Russian)

Angelika Kuznetsova (asker) Jun 18, 2008: надо было в паре смотреть, а я одно слово выставила. Cam action - (воз) действие кулачка (есть такой в механизме захватов
Pristav (X) Jun 18, 2008: "перенося её", конечно
Pristav (X) Jun 18, 2008: Вы закрыли вопрос, а я потом снял свой ответ. Cam - это еще и поднимать. Т.е. "переключаемая тяга при работе на захват захватывает иголку подшипника, перенося его {затем} в закрытом положении".

44 mins

Project77

29 answers

Native in Russian

эксцентрик/эксцентриковый

возможно речь идет о части захвата, выполненной в виде эксцентрика. если дадите ещё контекст, можно подумать. для чего этот захват?