Mar 28, 2008 01:15
16 yrs ago
English term
self-recognition
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ciao!
Sto traducendo alcuni termini relativi alle ricompense usate dalle organizzazioni. Non riesco a trovare il corrispondente di alcuni termini. Mi date una mano?
Grazie ciao! Siamo giunti alle ricompense psicologiche:
Self recognition è un termine che andrebbe differenziato da SELF-CONGRATULATION (che ho tradoto con autocompiacimento) e da SELF-PRAISE, che è un termine che vi porrò nela domanda successiva. Non riesco a distinguerli, mi sembra che significhino tutti, alla fin fine, "soddisfazione di sé".
Grazie, ciao!
Luca
Sto traducendo alcuni termini relativi alle ricompense usate dalle organizzazioni. Non riesco a trovare il corrispondente di alcuni termini. Mi date una mano?
Grazie ciao! Siamo giunti alle ricompense psicologiche:
Self recognition è un termine che andrebbe differenziato da SELF-CONGRATULATION (che ho tradoto con autocompiacimento) e da SELF-PRAISE, che è un termine che vi porrò nela domanda successiva. Non riesco a distinguerli, mi sembra che significhino tutti, alla fin fine, "soddisfazione di sé".
Grazie, ciao!
Luca
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | consapevolezza del proprio valore | Oscar Romagnone |
3 +1 | auto-riconoscimento | Hari Cavalcante |
3 | autoapprezzamento autoidentificazione | Shera Lyn Parpia |
3 | autostima | Barbara Miliacca |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
consapevolezza del proprio valore
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-04 10:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Luca e grazie pure a te...chi si rivede!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-04 10:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Luca e grazie pure a te...chi si rivede!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar :-)"
+1
24 mins
auto-riconoscimento
uno suggerimento,
buona sorte!
buona sorte!
5 hrs
autoapprezzamento autoidentificazione
un'altra alternativa.
il seconde vede la parola da un altro punto di vista. (dipende come intendi recognition)
dipende poi dal resto del contesto
il seconde vede la parola da un altro punto di vista. (dipende come intendi recognition)
dipende poi dal resto del contesto
3 days 8 hrs
autostima
ciao.
Something went wrong...