Feb 7, 2008 01:02
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
search warrant affidavit
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
search warrant
Prepare search warrant affidavit
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | аффидевит для получения ордера на обыск |
Vladimir Chumak
|
| 4 +1 | письменное показание под присягой для получения ордера на обыск |
Tatiana Lammers
|
| 4 -1 | официальный ордер на обыск |
koundelev
|
Proposed translations
+5
1 hr
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
аффидевит для получения ордера на обыск
Сотрудник полиции, ходатайствующий о выдаче ордера на обыск, дает судье письменные показания под присягой (аффидевит), доказывающие, что для обыска есть достаточные основания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
официальный ордер на обыск
в США - за подписью судьи, в России - за подписью прокурора
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana N. (X)
: это не сам ордер, а его поддерживающий документ
13 hrs
|
+1
4 hrs
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
письменное показание под присягой для получения ордера на обыск
.
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Tatiana N. (X)
: ответ правильный, но точно такой же ответ был уже дан Вашим коллегой Владимиром Чумаком за три часа до Вас.
9 hrs
|
Something went wrong...