Jul 12, 2002 17:18
21 yrs ago
English term
Portugal
Extensive research and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
front stocks (PT Portugal)
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
Retail
Uses retail audit data on front stocks to assess overall channel trends
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Produtos que estão à frente
Ou seja, os produtos que são expostos em primeiro lugar (parte frontal) nos lineares dos supermercados, por exemplo.
Retail em PT, dizemos retalho, como certamente sabe.
Retail em PT, dizemos retalho, como certamente sabe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, não teria chegado lá!
Sim sei, mas como estava a escrever em Inglês...
"Retail" é uma opção de entrada no campo "Specific Fields".
"
+1
13 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
-1
1 hr
ações preferenciais
Front stocks could mean "preferential stocks", those that are at the front of the porfolio and have higher value.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 14:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Realmente me confundi, pois estava traduzindo algo sobre finanças e depois respondi este item sobre mercadologia, dentro do contexto financeiro. Neste contexto, traduziria como:
estoque líder, ou produtos líderes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 14:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Realmente me confundi, pois estava traduzindo algo sobre finanças e depois respondi este item sobre mercadologia, dentro do contexto financeiro. Neste contexto, traduziria como:
estoque líder, ou produtos líderes
2 hrs
estoque de operação
:)
1 day 18 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Produtos com melhor desempenho...
Uses retail audit data on front stocks to assess overall channel trends
Use dados de auditoria do varejo dos produtos de melhor desempenho para examinar as tendências gerais do canal
Use dados de auditoria do varejo dos produtos de melhor desempenho para examinar as tendências gerais do canal
1 day 21 hrs
Produtos líderes ou estoque lider
Os produtos que estão sempre à frente dos outros e melhor posicionados num estabelecimento varejista.
Something went wrong...