Dec 13, 2007 12:34
16 yrs ago
12 viewers *
Polish term
kontrola na drugą rękę
Polish to English
Marketing
Finance (general)
przeprowadzana przez pracownika wykonującego daną czynność (samokontrola) lub inną osobę (kontrola na drugą rękę). Dotyczy przede wszystkim obszaru transakcyjnego, głównie tam gdzie nie ma kontroli systemowej.
Proposed translations
(English)
| 3 | second-party inspection/control |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | checks and balances |
Magda Dziadosz
|
| 3 +1 | secondary check |
CalBoy
|
| 4 | maker/checker scheme |
Maciej Smoczyński
|
| 4 | four-eyes control |
Arkad
|
Proposed translations
4 mins
Selected
second-party inspection/control
Proponuję coś takiego.
http://tinyurl.com/24le4x
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 12:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na 'drugą', czyli przez kogoś z tej samej firmy/organizacji, tak jak tutaj:
http://tinyurl.com/23g4b9
W przypadku niezależnego podmiotu byłoby to 'third-party'.
http://tinyurl.com/24le4x
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 12:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na 'drugą', czyli przez kogoś z tej samej firmy/organizacji, tak jak tutaj:
http://tinyurl.com/23g4b9
W przypadku niezależnego podmiotu byłoby to 'third-party'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for help."
+1
39 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
64
checks and balances
+1
12 hrs
2 days 6 hrs
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
maker/checker scheme
W kilku tłumaczeniach bankowych spotkałem się z takim terminem.
Something went wrong...