Nov 11, 2007 13:22
16 yrs ago
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
reporting profile across time
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
PSUR
The totals presented in that table differ from other summaries due to subsequent updating of some report information; however, the information presented is consistent with the ***reporting profile across time***
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
English term (edited):
reporting across time
Selected
график/таблица изменения (отчетного показателя) во времени
или график/таблица зависимости (отчетного показателя) от времени
profile across time - это график (таблица, профиль) изменения ХХХ во времени, график зависимости ХХХ от времени
В интернете встречаются такие выражения как:
Power profile across time...
Thermal profile across time...
Poverty monitoring requires comparisons of poverty profile across time, within and across countries.
A method of charging a battery is provided that alters the amount of energy stored within the battery based upon a temperature profile across time.
As all lithium based, like voltage cells have the same voltage profile across time.
Build patient’s care profile across time allowing for better management of care ...
Из Вашего отрывка не очень понятно, что это за отчетный показатель ХХХ - может totals, может что-то другое, надо посмотреть по тексту и подставить.
profile across time - это график (таблица, профиль) изменения ХХХ во времени, график зависимости ХХХ от времени
В интернете встречаются такие выражения как:
Power profile across time...
Thermal profile across time...
Poverty monitoring requires comparisons of poverty profile across time, within and across countries.
A method of charging a battery is provided that alters the amount of energy stored within the battery based upon a temperature profile across time.
As all lithium based, like voltage cells have the same voltage profile across time.
Build patient’s care profile across time allowing for better management of care ...
Из Вашего отрывка не очень понятно, что это за отчетный показатель ХХХ - может totals, может что-то другое, надо посмотреть по тексту и подставить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лейла!"
9 mins
представленные результаты не противоречат... см
однако, представленные результаты не противоречат (результатам) полученным в режиме реального времени
(не смотря на то, что к этим данным добавляли какие-то после)
(не смотря на то, что к этим данным добавляли какие-то после)
+1
17 mins
соответствуют характеру/структуре отчетности, сложившейся с течением времени
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-11 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуй, across time можно перевести как ставшая традиционной (форма/структура)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-11 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуй, across time можно перевести как ставшая традиционной (форма/структура)
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
вневременной профиль отчетности
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-11 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
К такой версии подводит сама логика переводимого предложения: нечто представленное отличалось от чего-то подобного из-за постоянно поступающих новых сведений; однако эта представленная информация вполне согласовывалась с совокупностью используемых параметров («профилем»), если гипотетически отрешиться от такого параметра, как время…
Разумеется, для данной версии требуется перевод словосочетания «across time» не как «ВДОЛЬ временнОй оси», а с помощью словосочетания-синонима «beyond time» («beyond» является одним из синонимов слова «across» – см., напр., «Webster's New World Roget's A-Z Thesaurus»)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-11 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
К такой версии подводит сама логика переводимого предложения: нечто представленное отличалось от чего-то подобного из-за постоянно поступающих новых сведений; однако эта представленная информация вполне согласовывалась с совокупностью используемых параметров («профилем»), если гипотетически отрешиться от такого параметра, как время…
Разумеется, для данной версии требуется перевод словосочетания «across time» не как «ВДОЛЬ временнОй оси», а с помощью словосочетания-синонима «beyond time» («beyond» является одним из синонимов слова «across» – см., напр., «Webster's New World Roget's A-Z Thesaurus»)
Something went wrong...