Sep 29, 2007 23:01
16 yrs ago
English term
mezzanine style arrangement
English to Russian
Marketing
Real Estate
реклама дома
The ceilings are 20ft high, with a ***mezzanine style arrangement***.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | с мезонином | Vladimir Dubisskiy |
4 | стиль планировки - с мезонином | Stanislav Korobov |
2 | в стиле мезонина | Ekaterina Guerbek |
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
с мезонином
может. просто написать что-то типа:
...потолки высотой 6 м, имеется мезонин
или
... потолки высотой 6 м, с мезонином
...потолки высотой 6 м, имеется мезонин
или
... потолки высотой 6 м, с мезонином
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
в стиле мезонина
"В номерах имеются камины, в некоторых есть даже второй ярус, на котором расположены спальни в стиле мезонина".
www.daoreal.com/r/offplan-pamporovo-wind_rose.php
www.apolonia.com.ua/white/bulgaria/pamporovo/Rhodopi_Pearl....
www.wedding-travel.ru/travel/greece/hotel/eloundabaypalaceh...
www.fenecair.ru/rus/sitemap/?id_parent=1556
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-29 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
"...номера оборудованы камином, в некоторых есть и второй ярус со спальными местами на открытых балках в стиле мезонина. ..."
www.apolonia.com.ua/white/bulgaria/pamporovo/Rhodopi_Pearl....
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-09-29 23:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь отличие его от мансарды:
"В отличие от мансарды мезонин (от итальянского mezzonino), представляющий собой надстройку над средней частью жилого дома чаще всего с тремя небольшими окнами и фронтоном, снабжен собственной крышей. "
www.vokrugsveta.ru/quiz/?item_id=146
www.daoreal.com/r/offplan-pamporovo-wind_rose.php
www.apolonia.com.ua/white/bulgaria/pamporovo/Rhodopi_Pearl....
www.wedding-travel.ru/travel/greece/hotel/eloundabaypalaceh...
www.fenecair.ru/rus/sitemap/?id_parent=1556
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-29 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
"...номера оборудованы камином, в некоторых есть и второй ярус со спальными местами на открытых балках в стиле мезонина. ..."
www.apolonia.com.ua/white/bulgaria/pamporovo/Rhodopi_Pearl....
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-09-29 23:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь отличие его от мансарды:
"В отличие от мансарды мезонин (от итальянского mezzonino), представляющий собой надстройку над средней частью жилого дома чаще всего с тремя небольшими окнами и фронтоном, снабжен собственной крышей. "
www.vokrugsveta.ru/quiz/?item_id=146
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Dubisskiy
: неверно, поскольку "мезонин"- это никак не стиль, а часть дома, архитектурный элемент, если угодно.
8 hrs
|
Да, вы правы, я тоже так подумала: по-русски это не звучит. А приведенные ссылки - примеры неудачных переводов.
|
3 hrs
стиль планировки - с мезонином
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-30 02:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
... что усиливает и подчеркивает ландшафтный стиль планировки. Из старинных усадебных построек лучше сохранился небольшой дом с мезонином, ...
www.borok.ru/museums/morozov/index.shtml
Одноэтажное деревянное здание с мезонином, ...
magazines.russ.ru/nov_yun/2003/2/mih-pr.html
Трехэтажный, с мезонином, «Т» - образной формы, ...
ref.net.ua/work/det-1670.html
Это одноэтажный особняк с мезонином. ...
oiru.archeologia.ru/ex009.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-30 02:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
... что усиливает и подчеркивает ландшафтный стиль планировки. Из старинных усадебных построек лучше сохранился небольшой дом с мезонином, ...
www.borok.ru/museums/morozov/index.shtml
Одноэтажное деревянное здание с мезонином, ...
magazines.russ.ru/nov_yun/2003/2/mih-pr.html
Трехэтажный, с мезонином, «Т» - образной формы, ...
ref.net.ua/work/det-1670.html
Это одноэтажный особняк с мезонином. ...
oiru.archeologia.ru/ex009.htm
Something went wrong...