This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 31, 2007 16:19
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
indent
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
specific terminology
I know 'indent' as 'duplicata'. Is that what is meant here?
...the client’s command to open or close the position after the price reaches the ***indent*** level.
...carry out technical analysis of markets, perform commercial operations, issue/amend/withdraw ***indents*** and receive communications from ...
...the client’s command to open or close the position after the price reaches the ***indent*** level.
...carry out technical analysis of markets, perform commercial operations, issue/amend/withdraw ***indents*** and receive communications from ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pedido / encomenda |
Lilian Magalhães
|
| 3 +1 | solicitação |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Aug 31, 2007 16:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
51 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
204
solicitação
é o que serve no contexto
Chiefly British An official requisition or purchase order for goods.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-31 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou requisição
Chiefly British An official requisition or purchase order for goods.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-31 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou requisição
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: Podia ser...
11 mins
|
|
Grato Cristina, não se preocupe, isto acontece com freqüência, comigo também
|
1 day 21 hrs
Lilian Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
pedido / encomenda
indent (REQUEST) Show phonetics
verb [I] UK SPECIALIZED
to make an official request for goods:
We indented for the engine spares last month.
indent Show phonetics
noun [C]
We made an indent for the engine spares last week.
verb [I] UK SPECIALIZED
to make an official request for goods:
We indented for the engine spares last month.
indent Show phonetics
noun [C]
We made an indent for the engine spares last week.
Discussion