Aug 23, 2007 23:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
ICU backup
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Will you be admitted into a medical facility which has full certification with 24 hour nursing support and ICU backup?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sala de Cuidados Intensivos |
Roberto Rey
|
| 3 +1 | apoyo de sala de cuidados intensivos |
jack_speak
|
| 3 | reserva de UTI |
dcanossa
|
Change log
Sep 6, 2007 03:40: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
5 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Sala de Cuidados Intensivos
; = )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
10 mins
reserva de UTI
reserva de unidad de terapia intensiva
+1
46 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
apoyo de sala de cuidados intensivos
This is an interesting one. It could mean there is an ICU unit with on-call staff to back-up the ICU - like Diego suggested - reserva (para la SCI).
Or it could mean that the ICU provides back-up to the combined set of services offered by the hospital - in which case the ICU dA apoyo al hospital.
Or it could mean that the ICU provides back-up to the combined set of services offered by the hospital - in which case the ICU dA apoyo al hospital.
Something went wrong...